DICIONARIO INTERNACIONAL DO ANTIGO TESTAMENTO

1640 DO» {‘mm)
sinônimos que podem ser usados para traduzir esse substantivo sugerem suas conotações
negativas. É o caso dos aspectos de aflição expressos por esse substantivo. Ademais, esses
elementos negativos são acentuados por palavras utilizadas em hendiadis e paralelismo
com ‘ãmãl: yágôn, “tormento”, “tristeza” (Jr 20.18); ka‘as, “provocação” (Sl 10.14); ‘õn i,
“desgraça” (Dt 26.7); ‘ãwen, “problema”, “aflição” (Sl 90.10); shãw, “desvalor” (Jó 7.3);
shõd, “destruição” (Pv 24.2); rã‘, “mal” (Hc 1.13); e outros.
‘ãmél. I. O p erá rio b ra ça l, d e sg ra ça , ím pio, tra b a lh a d o r. Emprega-se esse
substantivo em referência a trabalhadores (e.g., Pv 16.26) e à desgraça {e.g., Jó 3.20).
“Miséria” (ARA) é preferível a “miserável” (ARC) em Jó 20.22.
‘ãmêl. II. E x ten u a n te , fa tig a n te. BDB (mas não KB nem Lisowsky) faz, em Eclesiastes,
distinção entre ‘ãmêl II e ‘ãmêl I (acima), considerando aquele um adjetivo verbal
“labutando”, traduzido por “extenuante” (Ec 2.18, 22; 3.9; 4.8; 9.9).
B ib lio g ra fia : — RAINEY, Anson F., A second look at amai in Qoheleth, Concordia
Theological M onthly. 36:804. — THAT, v. 2, p. 332-4.
R.B.A.
1640 DCy (‘mm). Aceita como raiz de:
1640a tCi? (‘am), Dl? (‘ãm) p ovo.
1640b tCi? (‘im) com .
1640c tCPü (mê‘im) desde, com .
1640d
(‘immãnü’êl) E m a n u el, o nome messiânico de Isaías 7.14 e do
rei de Judá em Isaías 8.10.
1640e DÍ? (‘am) p a r e n te (p o r p a r te d e p a i).
1640f tnQIJ (‘ummâ) n o la d o o p o sto a, a o la d o de.
‘am, ‘ãm. P ovo, n a çã o. O vocábulo parece derivar de ‘ãm am , raiz semítica bastante
comum (c f, e.g., UT 19 n? 1 864) que significa “abranger”, “incluir”. Embora haja alguma
sobreposição de significados com seus dois sinônimos principais, gôy e /"õm (vejam-se
outros sinônimos no verbete gôy), a ênfase peculiar de ‘am repousa em sua referência a
um “grupo de pessoas conforme visto por um de seus membros” ou a um “grupo de
pessoas em geral”.
O substantivo ‘am aparece em algumas expressões importantes: ‘am m i, lo’-‘am mi e
‘am hã’ãrets (“meu povo” e “Não-meu-povo”, Os 2.23 [25]; e “povo da terra”).
No AT freqüentemente se usa a palavra ‘am num sentido genérico em referência a
um grupo de pessoas que é maior do que uma tribo ou clã mas menos numeroso do que
uma raça (le’õm). Quando a referência é a um grande grupo, sem indicação alguma de
característica ou relacionamento específico, os tradutores têm, em determinados casos,
traduzido acertadamente ‘am por “pessoas”. Nas porções aramaicas de Esdras e Daniel
o vocábulo é, com apenas duas exceções, sempre usado com esse sentido geral (Ed 7.13;
7.16).
1132