Arthur Schopenhauer - Die Welt als Wille und Vorstellung

64411 Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung 1336
chen Untersuchungen zu seyn, hat den Nachtheil, daß
es nicht mehr eine unmittelbar gemeinsame wissenschaftliche
Litteratur für ganz Europa giebt, sondern
Nationallitteraturen; wodurch dann jeder Gelehrte zunächst
auf ein viel kleineres, zudem in nationalen Einseitigkeiten
und Vorurtheilen befangenes Publikum
beschränkt ist. Sodann muß er jetzt die vier Europäischen
Hauptsprachen, neben den beiden alten, erlernen.
Hiebei nun wird es ihm eine große Erleichterung
seyn, daß die termini technici aller Wissenschaften
(mit Ausnahme der Mineralogie), als ein Erbtheil von
unsern Vorgängern, Lateinisch oder Griechisch sind.
Daher auch alle Nationen diese weislich beibehalten.
Nur die Deutschen sind auf den unglücklichen Einfall
gerathen, die termini technici aller Wissenschaften
verdeutschen zu wollen. Dies hat zwei große Nachtheile.
Erstlich wird der fremde und auch der deutsche
Gelehrte genöthigt, alle Kunstausdrücke seiner Wissenschaft
zwei Mal zu erlernen, welches, wo deren
viele sind, z.B. in der Anatomie, unglaublich mühsam
und weitläuftig ist. Wären die andern Nationen nicht,
in diesem Stücke, klüger als die Deutschen; so hätten
wir die Mühe, jeden terminus technicus fünf Mal zu
erlernen. Fahren die Deutschen damit fort; so werden
die auswärtigen Gelehrten die, überdies meistens viel
zu ausführlichen, dazu in einem nachlässigen,
schlechten, oft auch noch affektirten und geschmack-
Digitale Bibliothek Band 2: Philosophie