Arthur Schopenhauer - Die Welt als Wille und Vorstellung

64416 Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung 1341
grob sei. Demgemäß ist die gleiche Amputation bereits
an unzähligen Worten vorgenommen worden:
z.B. statt »Untersuchung« schreibt man »Untersuch«,
ja, gar statt »allmälig, mälig«, statt »beinahe, nahe«,
statt »beständig, ständig«. Unterfienge sich ein Franzose
près statt presque, ein Engländer most statt almost
zu schreiben; so würde er einstimmig als ein
Narr verlacht werden: in Deutschland aber gilt man
durch so etwas für einen originellen Kopf. Chemiker
schreiben bereits »löslich und unlöslich« statt »unauflöslich«
und werden damit, wenn ihnen nicht die
Grammatiker auf die Finger schlagen, die Sprache um
ein werthvolles Wort bestehlen: löslich sind Knoten,
Schuhriemen, auch Konglomerate, deren Cäment erweicht
wird, und alles diesem Analoge: auflöslich
hingegen ist was in einer Flüssigkeit ganz verschwindet,
wie Salz im Wasser. »Auflösen« ist der terminus
ad hoc, welcher Dies und nichts Anderes besagt,
einen bestimmten Begriff aussondernd: den aber wollen
unsere scharfsinnigen Sprachverbesserer in die
allgemeine Spülwanne »Losen« gießen: konsequenter
Weise müßten sie dann auch statt »ablösen (von Wachen),
auslösen, einlösen« u.s.w. überall »lösen« setzen,
und in diesem, wie in jenem Fall der Sprache die
Bestimmtheit des Ausdrucks benehmen. Aber die
Sprache um ein Wort ärmer machen heißt das Denken
der Nation um einen Begriff ärmer machen. Dahin
Digitale Bibliothek Band 2: Philosophie