Arthur Schopenhauer - Die Welt als Wille und Vorstellung

64681 Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung 1606
passions n'ayent jamais leur terme ni leur origine
dans les divers organes de la vie animale; qu'au
contraire les parties servant aux fonctions internes,
soient constamment affectées par elles, et même les
déterminent suivant l'état où elles se trouvent. Tel
est cependant ce que la stricte observation nous
prouve. Je dis d'abord que l'effet de toute espèce de
passion, constamment étranger à la vie animale, est
de faire naître un changement, une altération quelconque
dans la vie organique. Dann führt er aus, wie
der Zorn auf Blutumlauf und Herzschlag wirkt, dann
wie die Freude, und endlich wie die Furcht; hierauf,
wie die Lunge, der Magen, die Gedärme, Leber, Drüsen
und Pankreas von eben jenem und den verwandten
Gemüthsbewegungen afficirt werden, und wie der
Gram die Nutrition vermindert; sodann aber, wie das
animale, d.h. das Gehirnleben, von dem Allen unberührt
bleibt und ruhig seinen Gang fortgeht. Er beruft
sich auch darauf, daß wir, um intellektuelle Operationen
zu bezeichnen, die Hand zum Kopfe führen, diese
hingegen an das Herz, den Magen, die Gedärme
legen, wenn wir unsere Liebe, Freude, Trauer oder
Haß ausdrücken wollen, und bemerkt, daß es ein
schlechter Schauspieler seyn müßte, der, wenn er von
seinem Gram redete, den Kopf, und wenn von seiner
Geistesanstrengung, das Herz berührte; wie auch daß,
während die Gelehrten die sogenannte Seele im Kopfe
Digitale Bibliothek Band 2: Philosophie