Arthur Schopenhauer - Die Welt als Wille und Vorstellung

64418 Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung 1343
und haben gegen ihre, obwohl viel unvollkommneren
Sprachen große Pietät bewiesen: daher ist Dante's und
Petrarka's Sprache nur in Kleinigkeiten von der heutigen
verschieden, Montaigne noch ganz lesbar, und so
auch Shakespeare in seinen ältesten Ausgaben. – Dem
Deutschen ist es sogar gut, etwas lange Worte im
Munde zu haben: denn er denkt langsam und sie
geben ihm Zeit zum besinnen. Aber jene eingerissene
Sprachökonomie zeigt sich in noch mehreren charakteristischen
Phänomenen: sie setzen z.B., gegen alle
Logik und Grammatik, das Imperfektum statt des Perfektums
und Plusquamperfektums; sie stechen oft das
Auxiliarverbum in die Tasche; sie brauchen den Ablativ
statt des Genitivs; sie machen, um ein Paar logische
Partikeln zu lukriren, so verflochtene Perioden,
daß man sie vier Mal lesen muß, um hinter den Sinn
zu kommen: denn bloß das Papier, nicht die Zeit des
Lesers wollen sie sparen: bei Eigennamen deuten sie,
ganz hottentottisch, den Kasus weder durch Flexion,
noch Artikel an: der Leser mag ihn rathen. Besonders
gern aber eskrokiren sie die doppelten Vokale und das
tonverlängernde h, diese der Prosodie geweihten
Buchstäben; welches Verfahren gerade so ist, wie
wenn man aus dem Griechischen das η und ω verbannen
und statt ihrer ε und o setzen wollte. Wer nun
Scham, Märchen, Maß, Spaß schreibt, sollte auch
Lon, Son, Stat, Sat, Jar, Al u.s.w. schreiben. Die
Digitale Bibliothek Band 2: Philosophie