Arthur Schopenhauer - Die Welt als Wille und Vorstellung

65002 Schopenhauer: Die Welt als Wille und Vorstellung 1927
giebt es, wohl in allen Sprachen, auch eine bloße
Klingklangspoesie, mit fast gänzlicher Ermangelung
des Sinnes. Der Sinologe Davis, im Vorbericht zu
seiner Uebersetzung des Laou-sang-urh, oder an heir
in old age (London 1817); bemerkt, daß die Chinesischen
Dramen zum Theil aus Versen bestehn, welche
gesungen werden, und setzt hinzu: »Der Sinn derselben
ist oft dunkel, und der Aussage der Chinesen
selbst zufolge, ist der Zweck dieser Verse vorzüglich,
dem Ohre zu schmeicheln, wobei der Sinn vernachlässigt,
auch wohl der Harmonie ganz zum Opfer gebracht
ist.« Wem fallen hiebei nicht die oft so schwer
zu enträthselnden Chöre mancher Griechischen Trauerspiele
ein?
Das Zeichen, woran man am unmittelbarsten den
ächten Dichter, sowohl höherer als niederer Gattung,
erkennt, ist die Ungezwungenheit seiner Reime: sie
haben sich, wie durch göttliche Schickung, von selbst
eingefunden: seine Gedanken kommen ihm schon in
Reimen. Der heimliche Prosaiker hingegen sucht zum
Gedanken den Reim; der Pfuscher zum Reim den Gedanken.
Sehr oft kann man aus einem gereimten Versepaar
herausfinden, welcher von beiden den Gedanken,
und welcher den Reim zum Vater hat. Die Kunst
besteht darin, das Letztere zu verbergen, damit nicht
dergleichen Verse beinahe als bloße ausgefüllte
bouts-rimés auftreten.
Digitale Bibliothek Band 2: Philosophie