29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

leach these colored things in the sun.<br />

kulyáda_2 a windy weather. Dì maáyung ipanágat<br />

ug kulyáda, Its not good to go fishing during windy<br />

weather. v [B6; b6] for it to be windy weather.<br />

kulyar n animal collar, harness. v [A; b] attach a collar.<br />

Kulyari ang irù arun ilhang tag-iyáhan, Put a collar<br />

on the dog so that people will know it has an owner.<br />

kuma_1 v [AN; c] get a good hold with the hands or<br />

feet by holding tight with the fingers, toes, nails, etc.<br />

Kinahanglan mukuma (manguma) ang ímung tiil kun<br />

danglug ang dálan, You should try to get a good grip<br />

on the path with your feet if its slippery. Inigsaka<br />

nímu sa pangpang, ikuma giyud ang ímung kamut,<br />

When you climb up the cliff, get a good grip with<br />

your hands. a for a child to be troublesome because<br />

it likes to hold on to the mother all the time. ()_1 n<br />

a contest <strong>of</strong> strength similar to Indian wrestling using<br />

just the hands clamped into each other instead <strong>of</strong> the<br />

forearms. v [AC; b] wrestle in this way.<br />

kuma_2 a cute and cuddly, such that one would love<br />

to pick it up and squeeze it. v [b6] feel like fondling s.t.<br />

cuddly. Gikumhan kung nagtan-aw sa ímung bátà, I<br />

feel like squeezing your baby when I look at it.<br />

kúma_2 n comma. v [b] put a comma. Kumáhi,<br />

ayawg piryúdi, Put a comma, not a period.<br />

kumadri = kumári.<br />

kumads short for kumadri, used intimately. v [C2] call<br />

each other kumads.<br />

kumagat see kagat.<br />

kumagkù = kumalagkù.<br />

kumàkumà v [B4] speak haltingly because <strong>of</strong> being<br />

flustered. Mukumàkumà giyud ku ug pangutan-un na<br />

sa kurti, Ill surely get rattled if I am questioned in<br />

court.<br />

kumalagkù (from dakù) n thumb, big toe. v [a12] hit<br />

on the thumb or big toe.<br />

kuman = karun (dialectal).<br />

kumandansiya n headquarters, building where the<br />

command <strong>of</strong> a military unit is located. Dad-a ni sa<br />

kumandansiya, Bring this to the headquarters.<br />

kumandanti n commandant, commanding <strong>of</strong>ficer. v<br />

[A; a] be, become a commandant.<br />

kumandir = kamandir.<br />

kumári n a woman who has one <strong>of</strong> the following relations<br />

to one: she is the mother, godmother, or motherin-law<br />

<strong>of</strong> children to whom one also is a parent or<br />

godparent (but not ones wife). Kumári ku si Kur-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!