A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

You cant cross a river in flood.)
puydut = pudyut.
puygu n matches. Nangáyù siyag puygu nga iháling,
She asked for matches to build the fire. see also
apuntin.
puyit n {1} first grade child. {2} being last in line or
coming in last in a contest. {3} anus. sa anay = lubut
sa anay. see lubut. {3a} female genitalia (euphemism).
v {1} [B56] be, become a first grader. {2} [B126N; c1]
come out last in a contest, be last in line. Naúlaw ku
kay namuyit ku sa banggà, I was embarrassed because
I came out last in the race.
puypuy v {1} [B24N; c16] for the muscles to become
weak from fatigue or nervousness. Mipuypuy (namuypuy)
ang ákung mga buktun, My arms grew heavy
with fatigue. {2} [A3P; c16] placate, calm s.o. down.
Puypúya (ipuypuy) ang ímung kasukù pinaági sa pagsuruysúruy,
Let your anger calm down by taking a
walk. {3} [A23P; c1] relieve, alleviate pain. Puypúyun
(ipuypuy) sa hílut ang ímung pamául, Massage will
relieve your muscle pains. a weak, lacking strength.
Puypuy kaáyu ang ákung mga tiil, My legs are very
weak.
puyra n place away from home. Kúlang sa disiplína
ang mga anak nga may mga ginikánan nga atúa kanú-
nay sa puyra, Children lack discipline if their parents
are always away from home. in phrases: {1} get out!
Puyra! Dì ku gustu nga náay hubug dinhi sa balay!
Out! I want no drunks in this house! {1a} bisíta all
ashore thats going ashore. {1a1} bell announcing that
the visitors must get off the boat. {1a2} after visiting
hours in a hospital. {1b} [so-and-so] keep away, may
[so-and-so] not happen despite the fact that s.t. is being
said to make it happen (said in the belief that the
mention of s.t. may cause it to happen unless the formula
puyra [so-and-so] is said). Puyra báliw ang duha
ka manag-ágaw nagminyù, May lightning not strike
them, the cousins married. Puyra búsung, natumban
ang kan-un, May you not get divine punishment.
You stepped on the rice. Puyra buyag nindut kaáyu
kag mata, Evil spirits keep away. You have beautiful
eyes. Puyra dámag, hisgútan nátù ang kamatáyun ni
Pulánu, Pulanu, keep away. We will talk about your
death. Puyra damgu, si Pulánung namatay nagdiwal
ang dílà, Pulanu died with his tongue hanging out,
may we not dream of him. Puyra gábà, May you
not reap divine punishment. Puyra handum (hisgut),
labaw pa tu ka grábi ang ákung sakit kay sa ímu karun,
Sickness keep away despite our talking about it, I was
even sicker that time than you are now. Puyra patrun,
pubri kaáyu nang lungsúra, May the patron saint not
get angry at us. That is a terribly poor town. Puyra