29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

You have to pay protection money to the dispatchers.<br />

{2} deliver a blow to s.o. Bigyan ta kag ímu kung<br />

ilárun, Ill hit you one if you swindle me. {3} allow s.o.<br />

to make sexual advances (slang). Mubigay nà siyag<br />

íyang uyab ang kasáyaw, She will give herself freely if<br />

her boyfriend is her dancing partner. {4} [A12; b6]<br />

have sexual intercourse with (slang). Bigyan nákung<br />

ákung hinigugma, Ill have sexual intercourse with my<br />

girl. {5} purposely lose a point in jai-alai to enable<br />

the opponent to get it. Ug ibigay nà níya run, dì na<br />

kadaug, If he purposely loses this game, he cant win<br />

any more. n a point purposely defaulted in jai-alai in<br />

order to let the opponent have it. a giving ones self<br />

fully to sexual advances (slang).<br />

bigiw v [A2; b3] run fast for a reason. Mibigiw ug<br />

dágan ang ilagà nga nakakità sa iring, The rat ran<br />

away fast on seeing the cat. Nakabigiw kug dágan sa<br />

pagkahibalu nákung naligsan siya, I ran as fast as I<br />

could when I found out she was run over. n k.o. small<br />

canoe designed for getting s.w. fast. It consists <strong>of</strong> a<br />

single piece with outriggers, sloping upwards sharply<br />

in the front and the back. bigiwbígiw = bigiw, n.<br />

bigkas v {1} [A1B26; a12b2] for string, rope, cloth, etc.<br />

to snap apart under tension, make s.t. snap. Walà<br />

may nagbigkas ánà. Nabigkas lag íya, Nobody broke<br />

it. It snapped by itself. {2} [A2B26; b5] rip stitches<br />

apart. Gibigkas (gibigkasan) sa sastri ang hawakan,<br />

The tailor took it apart at the waist.<br />

bigking = bíking.<br />

bignì v [A12C; b3] {1} for animals to fight with lots<br />

<strong>of</strong> noise but little action. Gibignían sa mga baktin<br />

ang lawug, The piglets fought over the slop. {2} have<br />

petty quarrels (derogatory usage).<br />

bigsà a {1} with high spirits, tending to be noisy and<br />

uninhibited in speech and manner. Aligri nà siyag<br />

makainum kay bigsà, He is fun when he is tipsy because<br />

he is lively. {2} flirtatious, not passive or reserved<br />

towards men. v [B] get to be in high spirits or<br />

flirtatious. Mubigsà (mabigsà) nang bayhána basta<br />

náay mga láki, That woman gets coquettish when<br />

there are men around.<br />

bigsyat n big shot (slang). v [B126; a2] get to be a big<br />

shot.<br />

bigtas v [AB2; c1] for stitches or bonds which hold<br />

things together to snap; cause them to do so. Kinsay<br />

nagbigtas sa kawu sa bag? Who made the handle <strong>of</strong><br />

the bag come <strong>of</strong>f? Nabigtas (mibigtas) ang tahì sa<br />

sáku sa paghasuk sa kupras, The seams on the sides<br />

<strong>of</strong> the sack came open when the copra was pounded to<br />

stuff it full.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!