29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

hákà_1 v [AC; b12] {1} for animals to copulate. Gihakáan<br />

ang ákung bigal ug Dyirsi, I had my sow bred<br />

to a Jersey boar. {2} for people to fornicate (coarse).<br />

hákà_2 a boasting loudly. v [B12; b6] become a braggart;<br />

consider s.o. as such. Nagkahákà siya human<br />

makadaug sa amatyur, He has been doing nothing but<br />

boasting ever since he won the singing contest.<br />

hákab = abhak. hakabhakab v {1} = hak-abhak-ab.<br />

{2} [A1; c1] eat s.t. ravenously with great eagerness.<br />

Kun gigútum pa nà maghakabhakab untà nag káun, If<br />

he were hungry he would have eaten ravenously. {3}<br />

anticipate s.t. with great eagerness. Naghakabhakab<br />

ang ákung ginháwa pagtan-aw sa ákung pinaskúhan, I<br />

was very anxious to see what I got for Christmas.<br />

hak-ab = abhak. hak-abhak-ab v [b5c1] take a little<br />

food from a variety <strong>of</strong> dishes. Ayaw hak-abhak-ábi<br />

(hak-abhak-ába, ihak-abhak-ab) kanang mga pagkáun<br />

kay wà pa muabut ang bisíta, Dont nibble at that food<br />

because the visitors havent arrived.<br />

hakad v [A; c] {1} spread s.t. over s.t. Unsa may<br />

hakaran nímu sa pagkáun nga walà may lamísa? What<br />

will you put the food on when we dont have a table?<br />

Tapdási únà ang tihíras únà ihakad ang bidsyit, Dust<br />

the cot first before you lay the sheet over it. {2} display<br />

ones goods to the public. Dihà ra ihakad níya sa<br />

asíras, natumban lagi hinúus mga táwu, He displayed<br />

his wares on the pavement, so the people stepped on<br />

them.<br />

hákad v [A; ab] take s.t. solid out from inside s.t.<br />

Átung hakárun ang sulud kay limpiyúhan ang kahun,<br />

Lets take the contents out because we are going to<br />

clean the box.<br />

hak-ang v [A; b6(1)] set a vessel over a fire for cooking.<br />

Siyay mihak-ang sa kaldíru sa sug-ang, She set the<br />

kettle on the stove.<br />

hakap = haklap.<br />

hakayhakay a somewhat relieved. Hakayhakay na ang<br />

ákung sakit sa tiyan, My stomachache is a bit better<br />

now. v [B] get somewhat alleviated. Muhakayhakay<br />

ang pamuyù sa mag-uúma kun ting-ani, The farmers<br />

are not so badly <strong>of</strong>f during the harvest season.<br />

hakbang v [A; ab2] bite with a quick snapping motion.<br />

Gihakbang sa irù ang ákung tiil, The dog snapped at<br />

my foot.<br />

hakgum (from kugum_1) v [A; a1] clasp in ones<br />

fist. Gihakgum níya ang kwarta kay nahadluk siyag<br />

mawálà, He clutched the money because he was afraid<br />

it might get lost. Dílì na mahakgum ang ímung buktun<br />

tungud sa kadakù, I cannot get my fingers around

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!