29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

sausages with our beer. {2} [b6] be the subject <strong>of</strong> gossip.<br />

Aku na puy gisumsúman ninyu ug tabì, This time<br />

I am the subject <strong>of</strong> your gossip. n {1} thing eaten<br />

along with drinks. {2} action <strong>of</strong> having food with<br />

liquor. Dúnay sumsum sa ka Kardu rung gabíi, Theres<br />

going to be drinks with eating at Cardos tonight. -ay()<br />

n eating and drinking spree. -an n {1} = sumsum. {2}<br />

subject <strong>of</strong> gossip. v [A13] have an eating and drinking<br />

spree.<br />

sumu_1 a for tobacco to burn poorly. Sumu kaáyu<br />

ning tabakúa ug mabálaw tag yupyup, This tobacco<br />

is so hard to get to burn, and you go crazy trying to<br />

suck on it. v [B126; b6] be slow-burning.<br />

sumu_2 a boring, tired <strong>of</strong> s.t. due to its frequency<br />

and repetition. Sumu kaáyu ning kinabuhía! What<br />

a boring life this is! Sumu pamináwun ang sirmun<br />

nga gabalikbálik. Its boring to have to listen to the<br />

same lecture over and over again. v [b4] be fed up<br />

with s.t. Gisumhan ku sa íyang pangatarúngan, I was<br />

bored with his reasoning. Gisumhan na kug kináun ug<br />

bábuy, I am sick <strong>of</strong> eating pork.<br />

sum-uk v {1} [A; a2b2] go into a mass <strong>of</strong> s.t. Nakasumuk<br />

na ang ayruplánu sa mga pangánud, The plane<br />

disappeared into the clouds. Ayaw ug sum-úka ang<br />

kasagbutan kay náay sawa dihà, Dont go into the undergrowth<br />

because there are snakes. {2} [A2; a12] try,<br />

venture into s.t. Wà ku makasum-uk ánang mga mátang<br />

sa panarbáhu, I have not tried my hand at that<br />

k.o. work.<br />

sum-ul a {1} for food to be unpalatable from having<br />

been served too <strong>of</strong>ten. Sum-ul ang bábuyng isígig sirbi,<br />

You can get fed up with pork if you have it all the<br />

time. {2} boring, tiresome. Sum-ul kaáyung pamatíun<br />

nang isturyáha, Im fed up with hearing that story. ug<br />

nawung a having a nice face, but not one so beautiful<br />

people cant get enough <strong>of</strong> looking at it. v [B1; b6] {1}<br />

be, become repulsive and unpalatable. {2} become<br />

boring. ka- n feeling <strong>of</strong> repulsive dislike for food eaten<br />

too <strong>of</strong>ten.<br />

suna v [A; a12] inquire <strong>of</strong> s.o. whether he is amenable<br />

to s.t., but without putting pressure on him, esp. asking<br />

for a second time. Nagsuna si Husi ug mahinayun<br />

ba ang piknik, Jose is asking whether the picnic will<br />

go on as scheduled.<br />

súna n zone, area particularly designated. Ang<br />

Sibu gihímù nga súna libri, bisag kinsang tawhána<br />

makalansar, Cebu has been made a free zone. Anyone<br />

may launch his candidacy. v [A13; a12] divide<br />

into zones.<br />

sun-ad v [A; c1] {1} boil young corn on the cob. {2}<br />

boil root crops or staple food. -in- n {1} boiled young

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!