A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

inadvertently breaking s.t. I, sayup mang numirúha
ang ákung nadáyal, Oops, I dialed the wrong number.
I, nabuy-an nákù ang básu, Oops, I dropped the glass.
I, náa man diay ka sa sulud, Oops, I didnt know you
were inside (the toilet). {2} pause word used when
speaker does not know what to say next. I, walà pa
tingáli muabut, Er, perhaps they havent gotten here
yet. {3} exclamation expressing surprise at s.t. unexpected
which s.o. did. I, súkul diay ka nákù? You
mean to say you will stand up to me? {4} particle
expressing disgust. I, sámuk ning batáa, Humph, this
child is a nuisance. I, lúpig pay hinúgas ning kapíha,
Ugh, this coffee is worse than dishwater. {5} exclamation
asserting that s.t. seems to be the case though the
interlocutor might not be aware of it. I, pála na man
run, Oh, come on! Youre flattering me. (You may not
have meant it as flattery but that is what it was.) I,
línug man tu, That was an earthquake, wasnt it?
i_3 n letter E.
í {1} teasing exclamation over s.t. one might envy a
person for. Í, bag-u man lagi tag tíbi, Hey, youve got a
new TV set. Í, pasar man diay ta sa bár, Hey, I didnt
know you passed the bar. {2} exclamation of fright.
i-1 instrumental passive verb affix, future. (past gi-,
subjunctive -i. Potential forms: past na-, or, alternatively,
gika-; future and subjunctive ma-2 or, alter-
natively, ika-.) Ibutang níya ang kwarta, He will put
the money down. Gibutang níya ang kwarta, He put
the money down. Walà níya ibutang ang kwarta, He
didnt put the money down. Diin kahà nákù mabutang
(ikabutang) ang kwarta? Where could I have put
the money? Ang kwartang nabutang (gikabutang) sa
lamísa, The money that was put on the table. {1}
put, bring, convey s.t. Dì ku ihátag, I will not give
it away. Iadtu kaníya ang kwarta, Bring the money
to him. Isaka ang malíta sa táas, Bring the suitcase
upstairs. {1a} with verbs of saying, asking, and the
like: say [so-and-so]. Wà kuy isulti níya, I have nothing
to say to him. Unsay ipangutána nákù? What
shall I ask? {1b} with verbs containing pa-: have s.o.
[do] to. (Cf. -un_1). Ipalútù ku ang isdà, I will have
s.o. cook the fish. Ipasaka nátù ang butung, Lets have
s.o. climb up to get the coconuts. Ipahátag ang kík,
Have s.o. give the cake away. Ipaadtu ang kík didtu,
Have s.o. bring the cake there or Have s.o. go get
the cake. {1c} with adjectives or words referring to a
state: bring into the state. Iandam na ang mga butang,
Prepare the things now. {2} [do] with. Wà kuy
kwartang ipalit ug bugas, I have no money to buy rice
with. Díay martilyung ibuak sa alkansíya, Here is a
hammer to break the piggy bank with. Isapátus ang
ímung bag-u, Wear your new shoes (use your new ones
as shoes). {3} [do] for (confined, for the most part, to