A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

pungag nakabahù kug humut agwa sa taliw sa lasang,
May my nose not be knocked off, I smelled a most delicious
odor in the middle of the forest. {2} sa {2a}
aside from, in addition to. Puyra sa panaptun náa pay
balayran sa butúnis ug sípir, Aside from the cloth, you
still have to pay for the buttons and zipper. {2b} excepting.
Púrus mga tapulan puyra sa pipila ka lugas,
Theyre all lazy except for a couple. {2b1} lus buynus
except for a few good ones. Puyra lus buynus, kábaw
ray but-an sa taga Líti, With some exceptions, only
the water buffaloes in Leyte have good morals (from
the notion that formerly prostitutes in Cebu used to
say they were from Leyte). {2b2} dáyig modesty aside.
Puyra dáyig akuy nangháwud sa ámung klási, Modesty
aside I am at the top of my class. {2b3} uluúlu no kidding.
Puyra uluúlu tinúud kang gwápa, No kidding.
Youre very beautiful. {3} únu , dus , tris , kwatru in
tallying by fives, the number in addition to the groups
of five. Singku kahúnis, tris puyra. Sa átù pa, bayinti
utsu, There are five blocks of five and three extra. In
other words, twenty-eight. itsa see itsa. v {1} [A; c1]
eliminate, dismiss. Huwis ang nagpuyra sa íyang sumbung
kay way ígung kamatuúran, The judge dismissed
his complaint for lack of evidence. Puyráha (ipuyra)
sila sa átung punduk, Eliminate them from our group.
Napuyra ang maung tápad kay gamay ra ug pusta ang
kuntra, The fight was cancelled because not enough
people bet on one of the cocks. {2} [AP; c1] dismiss
s.o. from his job. Dì ku mupapuyra (mupuyra) nímu
sa ímung trabáhu, I wont dismiss you from your job.
puyrut = pudyut.
puyu = bartuníku.
púyu n {1} bag, sack, or anything that can be put
together at the ends and closed. {2} hammock tied
up like a sack to hold a baby. v [A; c1] {1} make a
púyu. {2} put s.t. in a bag or in a hammock. Puyúha
(ipúyu) ang bulingun sa hábul, Wrap the dirty clothing
in a sheet. Puyúha (ipúyu) ang bátà, Put the baby in
its hammock.
puyù v {1} [A; b3] live, reside s.w. Unsa pay ákung
gipuy-an ning kalibutána? What am I in this world
for? Balay nga ákung gipuy-an, The house I am staying
in. {2} [A; b6] stay s.w. Mupuyù ku sa báy ug
dúna kuy trabáhu, Ill stay home if I have s.t. to
do. {3} [A] be, become still. Ug dì ka mupuyù, latiguhun
ta ka, If you dont keep still, Ill whip you. {4}
[b(1)] be willing to go to prison just to get s.t. Puy-an
ku ang prisuhan basta lang makabalus ku, I am willing
to go to prison just so I can get revenge. () v 1
[C2; ac4] live together with s.o. Dílì ku makigpúyù ug
táwung palaaway, I dont want to live with a quarrelsome
person. Lisud kang igpúyù, Youre a hard person