A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

pool, hit a target ball in such a manner that it knocks
another ball towards the pocket. Sugúa nang nuybi
arung masúd ang kinsi, Knock the number nine ball
towards the number fifteen ball to knock it into the
pocket (lit. order the number nine ball to make the
fifteen go in). {3} [A; a12] use a water buffalo for plowing.
Dì pa masúgù ang turíti, You cant use a young
water buffalo for plowing. n {1} things one was told to
do. Gitúman ba nímu ang ákung mga súgù? Have you
done the things I told you to do? sa Diyus napúlù the
Ten Commandments. {2} specific duties in an organization,
group activity. Unsa may íyang súgù ánang
kapunungána? What are his duties in that organization?
{3} in phrases: sa láwas things one has to do
out of biological necessity and cannot avoid: urinate,
sleep, and the like. sa panahun exigency resulting from
a state of weather. sa pálad decree of fate. sa papil
according to the script. sa pagbátì needs arising from
some emotion. pa- v [A13; b6] send s.o. s.w. to convey
a message. Pasugúan ta ka ug magsúgud na ang
dúlà, I will send s.o. over to notify you when the game
starts. balin-an() a fond of giving orders, not liking
to do things oneself. Balinsuguan bayhána dì mulíhuk
sa íyang kaugalíngun, She is fond of giving orders to
other people. She does not do things for herself. v
[B12] be fond of giving orders. -in-n one sent on an
errand. ka-an n orders, set of regulations. -l-un(), -l-
un household help, servant. pa-l-un, pa-l-un() v [A13]
hire oneself out as a servant.
sug-u pa- v [A; b6] {1} do s.t. with dark looks in order
to hurt or put to shame s.o. who ought to do it
or at least help do it. Nagpasug-u ang agálun pagpanglaba,
The mistress is doing the laundry to put her
servant to shame. {2} do s.t. bad for oneself in order
to spite s.o. and make him feel he was the one that led
the agent into doing it. Nagpasug-u siyag inum-ínum
sukad nímu bulagi, He started drinking for spite since
you left him. pahiN- = sug-u, v2.
sugub_1 v [B3(1)6; b6] sprout from the earth or skin.
Misugub (nagsugub) na ang ákung pugas mais, The
corn I sowed has sprouted. Gisuguban na ang íluk
nga íyang giibtan sa balhíbu, Hair has sprouted in her
armpit where she had pulled it out. n new growths of
hair, feathers, or sprouts from the earth.
sugub_2 = sugud.
sugud n sting of an insect. v [A; b5] for poisonous
insects to bite leaving a stinger in the thing bitten.
Tánga ang misugud sa ákung bábuy, A scorpion bit
my pig.
súgud v [A; b5] start, begin s.t.; begin doing s.t.
Nagsúgud ug kapakpak ang pintal, The paint is starting
to flake off. Sugdun (sugdan) nátù ug limpiyu