A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

manánuy níyang tíngug, Her sweet voice attracted my
attention. Kining tawhána nagkábig sa íyang signus
kay kiat kaáyung mudráyib, This fellow is courting
danger with his reckless driving. Kabíga (ikábig) ang
túbig sa kanal, Draw the water towards the ditch. {2}
convert. Kabíga (ikábig) ang mga Múrus, Convert the
Muslims. () n convert.
kabíkab v [A2S; a2] climb up with the hands taking
an important part. Makabíkab ku ning inyung bintánà
kay náay káhuy sa tapad, I can climb up to your
window because there is a tree next to it.
kabíkag = kabíkab.
kabil v [A; ab2] touch, brush against s.t. lightly. Nabanggaan
ímung awtu? Wà, nakabilan lang, Did you
wreck your car? No, it was just scratched. -l-un(),
-únun a touchy, sensitive. Kalabílun (kabilúnun) nà
siyag buut. Daling masukù, Hes very sensitive. He
gets angry right away.
kabílaw n k.o. slender, creeping herb of waste places,
with sticky sap used as a poultice for disorders of the
uterus: Commelina benghalensis.
kabildu n conversation. v [C; ac] converse. Nagkabildu
mi báhin sa ámung trabáhu, We were talking about our
jobs. Ngánung mangísug ka man? Kabildúhun ta lang
gud ni, Why do you have to blow your top? We can
talk this out calmly. Unsa may inyung gikabildúhan
(gipanagkabildúhan)? What were you talking about?
kabilduhay v [C] converse. Culu- = kabildu.
kabilinggan n {1} impediment to ones freedom of action.
Makalangyaw ku kay ulitáwu pang way kabilinggan,
Im free to travel as I am unmarried and have no
responsibilities. Dúnay kabilinggan ang yútà, Theres
some problem with the title to that land. walay {a} of
no impediment. {b} of no importance. Dinhay áway
piru wà tuy kabilinggan, There was a fight, but it was
nothing worth talking about. Way kabilinggan nang
samára. Kadlas ra, That wound was nothing. It was
just a scratch. Way kabilinggan ug hutdan tag kwarta
kay makahuwam ta, It doesnt matter if we run out of
money because we can always borrow. {2} responsibility.
Dakung kabilinggan ang pagkuput ug dakung
kwarta, Its a big responsibility to be in charge of a
large sum of money. {3} things to attend to. Dúgay
siyang maulì kay may kabilinggan pang giatiman sa
upisína, He will come home late because he has s.t. to
attend to at the office. -un a having responsibilities.
kabilíti n ridge pole of a roof. v [A; a12b(1)] make,
put in a ridge pole.
kabilkabil = kawilkawil. see kawil.
kabilúsu a ready to take offense and therefore trouble-