29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Markus usa ka pahuy sa mga impiryalista, Marcos is<br />

an imperialist lackey. v [AN; c1N] put up a scarecrow.<br />

páig v {1} [A; a2] roast s.t. till it becomes charred.<br />

Magpáig kug bugas nga kapihun, I will roast some rice<br />

to make into c<strong>of</strong>fee. {2} [B12] scorch the skin. Ang<br />

adlaw nakapáig (nakapapáig) sa pánit sa mananagat,<br />

The sun burnt the fishermans skin. {3} for a business<br />

to fail or go bankrupt. Nagsígi mag paútang maung<br />

napáig ang ílang tindahan, Their store went bankrupt<br />

because they allowed so many people to credit. ()<br />

a totally burnt with only charred remains. Ang kík<br />

paig kaáyu, The cake was completely burnt. -in- n s.t.<br />

roasted till charred, esp. corn grits, for making into<br />

c<strong>of</strong>fee. -un() a dark in complexion.<br />

paílub n patience. v [A; c] endure, be patient with.<br />

Nagpaílub siya bísag kápuy ang trabáhu, He is patient<br />

although his work is wearisome. ma-un a patient, enduring.<br />

pais v [A; b6] cook s.t. by wrapping it in leaves and<br />

burying it in live coals. Gustu kung paisan lang ang<br />

útuk, I want the brains prepared by broiling them in<br />

leaves. -in-an n s.t. cooked broiled in live coals.<br />

paisánu n ones compatriot, s.o. from the same town<br />

or village.<br />

pait a {1} bitter in taste. {2} bitter in situation. v<br />

[B; a2] {1} be bitter in taste. Mipait (napait) ang<br />

atay kay napusà ang apdu, The liver became bitter<br />

because the gall bladder broke. Paita ang timpla sa<br />

ákung kapi, Make my c<strong>of</strong>fee strong (lit. bitter). {2}<br />

be a bitter situation. Ang nakapait nímu kay dì ka<br />

mamátig katarúngan, Whats bad about you is that<br />

you dont listen to reason. -an() a {1} for pork liver<br />

to taste bitter on account <strong>of</strong> what was fed to the pig.<br />

{2} k.o. 1 vase shell, the meat <strong>of</strong> which tastes bitter.<br />

v [B12] for liver to get bitter in taste. pa-() n dish<br />

<strong>of</strong> Ilocano origin made from goatskin, cut into tiny<br />

pieces, and cooked in vinegar with spices and made to<br />

taste very bitter by mixing spleen into it. v [A1; a12]<br />

prepare papáit.<br />

pak n word used in writing to represent the sound <strong>of</strong><br />

a slap, or explosion <strong>of</strong> firecrackers.<br />

paka n pincers <strong>of</strong> shellfish.<br />

páka v [AB12; a] break s.t. <strong>of</strong>f from the thing to which<br />

it is attached, become broken <strong>of</strong>f. Mapáka giyud ang<br />

pul-an sa kutsilyu ug itigbas sa bukug, The handle <strong>of</strong><br />

the knife will surely break <strong>of</strong>f if you use it to chop<br />

bones. n cuttings for planting, usually <strong>of</strong> sugar cane.<br />

Ákung itanum ang mga páka sa tubu, Ill plant the<br />

cuttings <strong>of</strong> the sugar cane.<br />

pakà = palakà.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!