A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

[a2] be killed at the first cockfight. Kanang túbù niánang
báya dì giyud nà dayúnun, The cocks that are
raised at that house will not be killed in the first cockfight.
{2} [B36] remain as it is for long. Hináut nga
magdáyun ang íyang kabuútan, I hope his good behavior
will remain unchanged. {3} [a12] get possession of
s.t. borrowed by keeping it forever. Íya na giyung
gidáyun ang íyang gihulamang sapátus nákù, He took
over the shoes that he borrowed from me. {4} [C; a12]
push through in marriage. Nagkadáyun sila, They got
married. {5}, {6} = dayun, 1, 2. () {1} [a3b4] for
s.t. bad to come into being, be pushed through to reality.
Ayaw pagdunggabdunggab nákù kay madayun
(madayunan) unyà nà, Dont pretend to stab me, because
you might just end up doing it. {2} [B23; c1]
proceed to carry s.t. out. Dì ku mudayun (madayun)
paglarga kay hápun na, I will not proceed to leave because
its already late. Dayunun (idayun) ba ni nímug
baligyà? Will you push through with your plan to sell
it? {3a} [A2; b6] go into a house. Dayun lang, Come
on in! Dì na lang ku mudayun, I wont come in. {3b}
stay at a house. Háin ka karun dayun? Where are
you staying now? pa- v [A; c1] continue doing s.t. Padayúna
(ipadáyun) ang ímung kakúgi, Continue your
industriousness. hiN-haN-() v [a4] be pushed through.
Wà sila mahinayun sa Karkar, They ended up not going
to Carcar. Wà mahinayun ang balay pagbaligyà, In
the end the house wasnt sold after all. gilayun do s.t.
immediately. Gilayun siyang milarga, He immediately
left. -in- n {1} process of cooking coconut oil where the
juice is cooked off at once and not set aside to ferment.
{2} pútung -in- n pútu made from cassava or sweet
potatoes without drying the meat. dumaláyun a lasting,
eternal. Dílì dumaláyun ang kalípayng lawasnun,
Earthly happiness is not eternal. ka-an n eternity.
dáyung v {1} [A3SC; bc3] for two or more people to
accomplish s.t. together, most commonly carrying.
Dayúngi lang nà ninyu kay bug-at, Carry that together
because it is heavy. Dayúngan lang nílag bugsay ang
surambáwan, The fishermen just row their large fishing
boat together. {2} [A2C2; bc3] share joys and
sorrows. Magdáyung gayud ta sa kalípay ug kasákit,
We will share our happiness and sorrows with each
other. {3} ug túig v [C3] for siblings (not twins) to be
born in the same year. Nagdáyung mig túig sa ákung
manghud, My younger brother and I were both born
in the same year. -an() n stick or pole used for carrying
s.t. hanging by holding on to each end. ka- n
person with whom one carries s.t. or shares sorrows
and joys.
dayungyung v [B6; c1] be hanging down loosely over
the face. Gipadayungyung níya ang íyang buhuk
(kálù), She let her hair (hat) cover her face.