A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Usa lang ka kát, úki na, He is really a good singer.
Just one recording, and it is O.K. {4a} single side of
a record.
kát_2 = kálat1, 2.
káta a for sounds to be rapid, in quick succession. Kátà
lang ininglis níya! He talks English so fast! v {1}
[B6; c1] talk rapidly. Mikátà lag tabian ay, Theres the
babbler talking at full speed. Ug katáun (ikátà) nákù
ang ákung sinultihan, dì mu kasabut, If I talk rapidly,
you wont understand. {2} [B3(1)6] make a series of
sharp short sounds in quick succession. Mikátà ang
masinggan, The machine guns rattled. Makakátà gánì
ang makinilya, If the typewriter makes a rapid popping
noise. Mikátà na ang ákung gilung-ag ságing, The
bananas Im cooking are bubbling now. () a talking
rapidly.
kátab v [A; ac1] chatter, talk rapidly about s.t. trivial
and not sensible. Nagkátab ang bàbà sa tabì, Shes
running off at the mouth with gossip. -un() a given to
chattering.
katabuk n k.o. sweet potato with reddish peelings and
white, not prized meat.
katadkatad v [A; c] stamp ones feet in anger or in a
tantrum. Mikatadkatad ang bátang gustung muuban,
The child stamped his feet because he wanted to go
along.
kátag v [AB16; c1] spread, scatter out, cause s.t. to
be scattered. Ngánung nagkátag mu dihà. Tápuk mu
ngari, Why are you scattered out all over? Come in
close here. Ikaw nagkátag sa mais sa bululáran? Was
it you that spread the corn out on the drying tray? n
how good one is in s.t.: ones ability as it appears after
being tested in competition. Hawud aku sa Pámas.
Makatulu nga bist aktur. Kanà ang kátag ku, Im one
of the top actors. I won the FAMAS award as best
actor three times. Thats how good I am.
katakáta a {1} for s.o. to be too eager to do work no
one told him to do. Katakáta ka man giyung mudáru.
Hala tiwasag dáru tung umahan, You have been wanting
to plow so much, so go ahead, plow the whole
field. {2} daring to do s.t. one is not supposed to
do. Katakáta giyud ning bayhána mulakaw magabíi
nga mag-inusára, This woman is daring. She goes out
all alone at night. v [A13P] take s.t. onto oneself
one shouldnt. Kinsay nagkatakáta (nagpakatakáta) ug
lútù niíning bábuy nga wà may mandù nga lutúun?
Who went and cooked this pork when nobody told
you to do it?
katála_1 (not without l) n monkey wrench with
straight gripping edges as opposed to one with curved
grips (yábi túbu). v [A; a2] use a monkey wrench on.