29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

tadlas across an area. Midágan siya tadlas sa uma, He<br />

ran across the farm. v [A; a] go across a broad area.<br />

Tadlásun ku ang kadagátan pagpangítà nímu, Ill cross<br />

the oceans searching for you. -an() n center player <strong>of</strong><br />

the defensive team in tubigtúbig.<br />

tadlip = adlip.<br />

tadluk n coconut seedling. Pilía ang tambuk nga tadluk,<br />

Choose a healthy seedling. v [A; a12] let coconuts<br />

sprout for seedlings. Mutadluk (magtadluk)<br />

tag pila ka buuk, We will let a few coconuts sprout<br />

into seedlings.<br />

tadlung v [A23; a12] go or walk straight to a place.<br />

Tadlúnga lang tung kahúya kay hilabyan mu ang<br />

tábay, Just walk straight to that tree and you will<br />

pass the well.<br />

tadlungan n black-finned shark: Carcharias<br />

melanopterus.<br />

tadluy n {1} small funnel for solids, used to get rice<br />

out <strong>of</strong> sacks to see what the contents are. {2} a k.o.<br />

fish with a round, tapered body growing about 5 or 6<br />

in length, about an inch in diameter, white belly and<br />

darker back, with fine scales. a straight, in line with.<br />

Syárug dílì ka kapasulud sa numiru dyís nga tadluy<br />

man ni kaáyu ngadtus bangag, Surely you can get the<br />

number ten ball in because it is directly in line with<br />

the hole.<br />

tadtad v [A; a] chop into bits. Nagtadtad siyag tinái<br />

arun himúung dugùdugù, He is chopping entrails into<br />

bits for the blood stew. {2} [A; a2b2] have sexual intercourse<br />

(slang). n {1} action <strong>of</strong> cutting. {2} sexual<br />

intercourse. maáyu lang tayáda way all talk and no<br />

action. tadtaran n chopping board. -in- n dish consisting<br />

primarily <strong>of</strong> chopped entrails and blood.<br />

tadyak v [A; b] kick hard with the foot. Tadyáki ang<br />

irung náa sa iláwum sa lamísa, Kick that dog under<br />

the table.<br />

tadyaw = tadiyaw.<br />

tadyus = kadyus.<br />

tadyùtù = tayùtù.<br />

tág n tag, a piece <strong>of</strong> paper identifying s.t. v [b6(1)]<br />

put a tag on s.t.<br />

tag-1 affix forming nouns which refer to the agent <strong>of</strong> a<br />

particular action or to the particular person concerned.<br />

Si Risal ang tagsúlat (tagsulat) sa Núli Mi Tanghiri,<br />

Rizal was the author <strong>of</strong> Noli Me Tangere. Ang tagsalà,<br />

The one who committed the sin. Tagbalay (tagbálay),<br />

Owner <strong>of</strong> the house.<br />

tag-2 {1} prefix added to numbers and numerals to

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!