A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

sciousness. Naulian na ba ang táwu nga gikuyapan?
Has the man that fainted regained consciousness? {3}
[b8] be relieved of anxiety or emotional distress. Naulian
ku human makadungug sa maáyung nutisya, I was
relieved after I heard the good news. {4} [b8] for dried
corn or rice grains which have been stored to become
damp again. () bálay n in circumcision, the condition
where the slit skin reverts to its former condition. v
[B25; b4] for a circumcision to revert. -an() v [A13]
be home from time to time. Tagsa ra ku mag-ulian
sa ámù, I seldom go home. hiN- v [AN2; b(1)] {1}
replant in spaces where seeds failed to sprout. Hingulíi
ang ímung bitsuylasan pára dakug abut, Replant
the vacant spaces in your bean patch to obtain a good
yield. {2} weed the second time around. Ug dì ka
muhingúlì sa maisan, masálut ang túbù sa mais, If
you do not weed the cornfield a second time around,
the corn will grow stunted. {3} = úlì, 4. hiN-() v [A13;
b4] be in ones second childhood. Lisud atimanun ning
tigúlang nga maghingulì (gihingulian) na, Its difficult
to look after an old man who is in his second childhood.
pa- v {1} [A; ac] = ulì, 1. {1a} [c] bring s.o.
back home. {2} [A23] go back to the place one started.
Mupaúlì ang prusisiyun sa simbahan, The procession
will return to the church. {2a} bísag unsa kataas sa
prusisiyun mupaúlì giyud sa simbahan, no matter how
wayward a husband is he will eventually go home to
his wife. {2b} [b6] be on the receiving end of s.t. bad.
Ang ímung paghubug mupaúlì sa ímung láwas, Your
drunkenness will affect your health. Akuy paulían sa
íyang kapungut, I will be on the receiving end of his
anger. {3} = úlì, 2. pa-() = pahi-(). pahi-() v [A; b(1)]
{1} play a prank on s.o. and set him straight afterwards.
Pait siya nga mukumidiya, dílì siya mupahiulì,
He plays mean pranks and does not set you straight
afterwards. {2} regain ones health. Mubakasiyun ku
kay magpahiulì ku sa ákung láwas, Ill take a vacation
to regain my health. Pahiulii úsà ang ímung láwas
úsà mubálik sa trabáhu, Regain your health first before
going back to work. paha-ay = úlì, v3. sa-() v
[b4] contract s.o. elses disease by treating him. Muhílut
gánì kug hilantan saulian giyud ku, Whenever I
massage s.o. with fever, I will always get the fever
from him. hiniN-an, -in-an n s.t. one bought from s.o.
who had bought it previously not intending to resell
it again. ulìúlì kalag n a magic formula uttered three
times while shaking a child that has been intensely
frightened, to prevent him from getting boils. ka-un()
a feel like going home. pa-anan, pa-an n home, a place
one goes home to. pumapa-(), tali-(), talipa-(), -umr-(),
pumapa-() n on the way home. -unun, -únun(),
ig-r-ay, ig-r-ay() n s.t. that is to be returned. Mga hinuwamang
uliúnun (ig-uulíay), Borrowed things which
are to be returned. pa-unun, pa-unun() n s.t. one has