29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

gisultíhan, She just stared at me blankly when I talked<br />

to her.<br />

latuk_2 n cassava flour, very fine, white sediment from<br />

cassava juice.<br />

latun n {1} cylindrical pail with the mouth as big as<br />

the bottom. {2} drum for petroleum products.<br />

latundan = alitundan.<br />

latung a very ripe, bordering on over-ripeness. Húmuk<br />

na kaáyu ang kapáyas kay latung na man, The papaya<br />

has turned s<strong>of</strong>t because it is very ripe. v [B2; b6] be,<br />

become very ripe.<br />

latungdan = alitundan.<br />

latus v [A; a1b2] {1} whip with anything flexible. Dílì<br />

giyud tu mulatus ang ámung amahan apan mahadluk<br />

giyud mi níya, My father never whipped us but<br />

we feared him. Ang mga madri maglatus sa ílang kaugalíngun<br />

inigka Byirnis Santu arun pagsakripisyu, The<br />

nuns flog themselves on Good Fridays to mortify themselves.<br />

{2} attack, criticize severely. Kanúnay níyang<br />

latusun si Markus sa íyang lindug, He always criticizes<br />

Marcos in his column.<br />

latuy a for edible beans or pea pods to be tender. v<br />

[b6] cook s.t. together with tender pods. Latuyi ang<br />

linat-an nga báka, Put tender string beans into the<br />

beef stew.<br />

lau = lalau.<br />

laubláub a increasing and diminishing in intensity periodically.<br />

Laubláub ang hilánat íning batáa, This<br />

childs fever rises and falls. v [B456] for s.t. to increase<br />

and diminish in intensity periodically. Mulaubláub<br />

giyud ang nigusyu, Business fluctuates, as<br />

you would expect. Maglaubláub ang pagguwà íning<br />

tabuguk, Tabuguk octopuses appear in great numbers<br />

from time to time. Ang tilíik sa sirína naglaubláub,<br />

The wailing <strong>of</strong> the siren rises and falls.<br />

laud v [A; c] tie s.t. to s.t. letting the rope go around it<br />

several times before knotting it. Ang kunduktur mauy<br />

mulaud sa mga kargamintu sa stipburd, The conductor<br />

ties loads to the running board. Ang táwung gikastígu<br />

gilaud sa halígi ug gipahulmigasan, The <strong>of</strong>fender was<br />

tied to a post and left to the ants.<br />

laug a {1} liking s.t. very much and, therefore, disliking<br />

to share it. Laug kaáyu kug ayis krim, Im very<br />

fond <strong>of</strong> ice cream. Laug siyag bayli, She loves to dance.<br />

{2} selfish. Laug nga batáa, dílì manghátag, What a<br />

selfish child. She wont give anything to anyone else. v<br />

[B12] get to be greedy. ()_1 [B12] take a strong liking<br />

to s.t. Nía rag ímung libru. Way naláug, Heres your<br />

damn book. Who wants it anyway (lit. no one has

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!