A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

put things in utter disarray. Kinsay nag-ukadyang sa
ákung aparadur? Who disarranged the things in my
cabinet? {3} [A123P; a3] be agog or put into frenzied
action. Naukadyang sila pagkatribukar nga kulángan
ang sápì, They were thrown into a dither upon finding
out that the money was short.
ukal v {1} [AB; a] peel off, detach s.t. from a surface
to which it is firmly attached, esp. over its entire surface;
become so. Wà pa muukal (maukal) ang unud sa
lubi, The coconut meat has not detached from its shell.
Nag-ukal ang tikud sa sapátus, The heel is coming off
the shoes. Nagkaukal na ang pintal sa dáang balay,
The paint of the old house is peeling off. {2} [A3P;
a12] take out or away from s.t. as if detached. Ukala
na nang bátà sa íyang inahan, Take that child away
from its mother. Dì na siya maukal sa pagkamaistru,
He cant be removed from his teaching post.
ukang v {1} [AB2; c1] remove s.t. attached to a surface.
Dílì na siya makaukang sa kwadru nga gilansang
sa bungbung, He can no longer remove the frame that
he nailed to the wall. Maukang ning gipapilit ug mainitan,
These things which are pasted on will come off
when the sun gets on them. {2} [AB2C; a1] cease to
do s.t. Dúgay nà silang muukang (mag-úkang) sa ílang
pag-ínum, It will take them a long time to finish their
drinking spree. Dúgay naukang ang íyang panan-aw
sa libru, It took him a long time to take his gaze off the
book. Ukánga (uknga) nang nagsinumbagay, Separate
those people that are fighting.
ukas v [A12; b8] {1} catch s.o. in the act. Naukasan
sa bána ang íyang asáwa sa makauúlawng kahimtang,
The husband caught his wife in an embarrassing position.
{2} get a chance to do s.t. Mangáwat siyag
makaukas, He steals if he is given the chance.
ukasiyun n {1} occasion, a favorable opportunity.
Ukasiyun nà nímu. Pahimudsi, Thats a chance for
you. Take advantage of it. Way ukasiyun nga sarang
kagamítan ning sinináa, Theres no occasion for which I
can wear this dress. {2} trip of public transportation.
Wà nay ukasiyun rung mga urása, There are no more
buses at this hour. v {1} [AN; c1] take advantage of an
opportunity. Nangukasiyun siya pagbisíta samtang wà
didtu ang ginikánan, He took the opportunity of visiting
her while her parents werent there. {2} [A12] get
a chance to do s.t. Mangáwat siya ug makaukasiyun,
He steals if he gets a chance. paN- n action of taking
an opportunity. Kining ákung pagkúyug nímu pangukasiyun
kay malibri kus plíti, Im taking advantage
of the chance to go with you to get a free ride.
úkat = ugkat.
ukay v {1} [A; a1] stir or agitate s.t. Ukaya nu ang