A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

nga náa sa aktu sa kamatáyun dílì mamakak, A man
does not lie when he is at the point of death. {3}
acts of a legislative body. {4} acts of a drama. v {1}
[b4(1)] be caught in doing an act. Hiaktuhan siyang
nangáwat, He was caught in the act of stealing. {2}
[A] a engage in some action. Ug muaktu siyag dautan,
singgit, If he acts suspiciously, scream. {b} show signs
of dying. Ug muaktu na, ipatawag ku, If he shows
signs of dying, send for me.
aktur n actor on stage or screen. v [B156] be an actor.
-l-un() a be like an actor. kantur n actor-singer.
aktuwal n sa {1} at the very moment. Sa aktuwal na
giyud siya midágan, gitirúhan dáyun, The very moment
he made to run away, he was shot. {2} in person,
in real life. Sa aktuwal batan-un pa kay sa litrátu,
He is younger looking in real life than in his picture.
Isturiya lang nà. Dílì sa aktuwal, Its just a story, not
real.
aku I, me. Aku lang, Let me do it. Short form: ku.
Adtu na ku (aku), Im going now. ay nímu expression
of helpless frustration at s.o.s incompetence. Ay ku
nímu, undù. Mag-unsa man lang ka ug wà na ku, My
God, son. What will you do when I am not around
any more! tig-akuaku a always say aku. Tig-akuaku
ka man bisag dílì ka kamau, You dont know how, but
you keep saying lemme. ákù {1} preposed gen.: me,
my. Ákung anak, My child. Ákung gibása, I read
it. {2} be mine. Ákù nà, That is mine. Unsa may
ákù niánà? What do I get out of that? v [B1256]
become mine. Maákù ka na giyud, At last you will be
mine. na May I have to keep? Ákù na nang kindi, ha?
May I have that candy? Ang gud {1} what worries
me. Ang ákù gud ug dì siya kaanhi, What worries
me is if he cant come. {2} all I am concerned with,
interested in. Ang ákù gud nga makatinir kug pruyba,
All I care about is that I can have proof. maakuakuun
a tending to want things for oneself. akúa mine as
opposed to other things that are not. Akúa nà, That
one (as opposed to the others) is mine. kanákù dat.:
me. Ihátag kanákù, Give it to me. Nagtan-aw siya
kanákù, He was looking at me. ku {1} nom. (short for
aku). {2} gen.: = nákù. nákù {1} gen.: my, by me.
Anak nákù, My son. Gibása nákù, I read it. ug (short
for gipakaingun nákù) I thought. Nákug muadtu ka, I
thought you would go. {2} short for kanákù.
áku (from aku) v [A12] {1} stand to do s.t. Dì ku
kaákug tan-aw nímu, I cannot stand to look at you.
{2} = paN-. paN- v {1} [A2] have nerve to do s.t.
Walà giyud ku makapangáku (makaáku) sa pagbuyag
kang Maríya, I couldnt gather the nerve to admonish
Maria. {2} [A2; b5] do s.t. on ones own responsibility.
Dílì ku mangáku sa pagpaandar sa makina, I will
not take it on myself to start the engine. Ngánung