29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

the child laughed.<br />

kápi_2 = kalapi_1.<br />

kapi aspirína n brand <strong>of</strong> aspirin.<br />

kapìkapì v [A13] for an emaciated person or animal to<br />

move with unsure steps. Nagkapìkapì na intáwun ang<br />

tisísun, The T.B. patient is walking unsteadily.<br />

kapilya n small chapel or temporary chapel built annually<br />

to honor a patron saint. v [A1; a2] construct a<br />

chapel.<br />

kapin v [B456; b(1)] be in excess or extra. Mukapin<br />

sa gatus ang mitambung, More than a hundred people<br />

attended. Nagkapin ka na sa ímung pagpasagad,<br />

Your irresponsibility is getting too much. Kapinan ug<br />

sulti sa tabian ang íyang mga libak, The gossip always<br />

exaggerates the stories she tells behind peoples<br />

backs. Kapin sa tungà ang ganansiya, The pr<strong>of</strong>it was<br />

more than half. kun kúlang more or less. Ang íyang<br />

mga apu kapin kun kúlang, singkuwinta ka buuk, He<br />

has fifty grandchildren, more or less. nga buut ulterior<br />

motive. Ayaw laínag sabut. Way kaping buut<br />

niíning ákung ihátag, Do not misunderstand me. I<br />

have no ulterior motives in giving you this. may (way)<br />

nga kabubut-un having strings attached. Dúna giyuy<br />

kaping kabubut-un ang paghátag, kay unyà lisud pagbalíbad,<br />

There are strings attached to that gift, be-<br />

cause shes going to have a hard time refusing him after<br />

she has accepted it. pa moreover. Kapin pa, nasáyud<br />

na giyud ang bána sa íyang gibúhat didtu, Moreover,<br />

the husband also found out about everything she did<br />

there. pa- v [A; c] give an excess or extra. Ngánu<br />

bang mukapin pa man giyud siyag sulti? Why does he<br />

have to say more than what is necessary? Gipakapinan<br />

kug usa ka buuk kay mipalit kug usa ka dusína,<br />

She gave me an extra one, because I bought a whole<br />

dozen. n extra, s.t. additional given. hiN-, hiN-() v<br />

[B1456] be done to an excessive degree. Naghingápin<br />

ra ang íyang pag-inum, He drinks too much. -an() {1}<br />

having anomalous growth s.w. in the body. {2} the<br />

donkeys ears abalone, or any oval-shaped abalone, so<br />

called because there is more flesh in proportion to the<br />

shell-size than other types <strong>of</strong> bivalves. -an = -an(),<br />

2. tag-() each more than. Tagkápin sa gatus ámung<br />

báhin, We get more than a hundred as our share.<br />

káping n capping ceremonies for nurses. v [A1; b(1)]<br />

hold capping ceremonies.<br />

káping sú n coping saw.<br />

kápir n copper.<br />

kapisnun n old variety <strong>of</strong> white, fine-grained rice.<br />

kapistuwa n k.o. medium-sized forest tree producing<br />

a hard wood, used as lumber.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!