A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

nga íyang giumúran sa paghílak, The pillow she buried
her face into when she cried. Ákù lang iúmud ang
agipu sa abu arun mapáwung, Ill sniffle the firebrand
out by burying it in the ashes. ang náwung v [c1]
bury ones face in work, preoccupation, hobby, and the
like. Ug dì ku iúmud (umúrun) ang ákung nawung
sa trabáhu wà miy makáun, If I dont bury my face
in work we wont have anything to eat. hipa-, hapa-,
pa- v [B1256] fall face first. Napaúmud (nahipaúmud)
siyas kanal pagkadalispang níya, He fell face first into
the ditch when he slipped.
umug a damp, moist. Umug kaáyu ang ímung sinínà
sa singut, Your dress is wet with perspiration. v [B;
b2c1] become moist. Nadáut ang kapi kay naumgan,
The coffee spoiled because it got moisture into it.
úmuk pa- v [A; ac] sleep late or lounge around in bed
past waking hours. Paumúka lang siyag katg kay Duminggu
man run, Allow her to sleep in because its Sunday.
úmul v [A; a12] {1} roll s.t. into a ball. Umúla ang
karni pára sa bulabúla, Roll the meat into balls to
make meat balls. {1a} mold into other shapes. {2}
mold the personality and mind. Mga iskuylahan nga
nag-úmul sa mga batan-un, Schools that mold the
youth. n s.t. formed into balls or molds. -an() n
school as the molder of the youth. -in- = úmul, n.
um-um v [A; a12] {1} put s.t. partly or wholly into
the mouth or between the lips. Muum-um nà siya
dáyun sa íyang kwáku inigmata, He immediately puts
his pipe into his mouth when he wakes up. {2} ug
kalibútan v [A13] for a woman to have a prolapsed
uterus. Nagbakaang ang babáyi kay nag-umum man
ug kalibútan, The woman is walking with her legs far
apart because she has a prolapsed uterus.
umung v [AN; c1] pile up harvested rice together with
the stalks.
umu-um = alum-um.
umuy n bodily strength. Nawad-an si Samsun sa umuy
dihang giputul ni Dilayla ang íyang buhuk, Samson
lost his strength when Delilah cut his hair. v {1} [A12]
have the strength to do s.t. Dì na giyud ku makaumuy
paglakaw, I have no more strength to go out. {2} [b6]
get strength. Giumuyan na ang ákung buktun, My
arm has gathered strength again. paumuy-umuy v [A;
c6] keep the body still without motion. Paumuy-umuy
lang, makatg ka lagi, Just lie still and relax and youll
fall asleep.
un see marts.
-un_1 direct passive verb affix, future. (past: gi- subjunctive:
-a. Potential forms: past: na-; future and
subjunctive: ma-.) Palitun ku ang bábuy, I will buy