A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

hold a festive activity on a certain date or occasion.
Pitsa kinsi ang gihulúgan sa pista, The feast falls on
the fifteenth. {8} [A; c1] fail s.o. in school. Ihúlug
(hulúgun) ta ka ug magliguylíguy ka, Ill fail you if
you are absent all the time. {9} sa kamut [B126] fall
captive, victim to s.o. Mahúlug ka sa kamut sa palikíru,
Youll lose your chastity (fall into the clutches
of the philanderer). {10} [B1256] in hantak, for the
three coins to turn out to be tails. Ganíha ra giyud
nà níyang umantug, walà pa giyud mahúlug, He has
been tossing the coins for quite a time, but he still
hasnt gotten all tails. {11} [A23PB126; c1] lose a game
in gambling. Gihúlug níya ang primírung dúwà arun
musakay ang kuntra, He threw away the first game so
his opponent would be trapped into playing with him.
n {1} deposit. {2} installment. {3} money given to
carolers. {4} yield of coconuts. () n weft. v [A; c1] use
s.t. as weft. Maáyung ihulug ang naylun sa hablun,
Nylon makes good weft thread in weaving. tig-() v
{1} [A23P] move downward. Mitighulug (mipatighulug)
ang ayruplánu, The plane moved downward. {2}
go on down to a place after having gone s.w. else.
Gíkan sa kapitulyu mutighulug (mupatighulug) ku sa
pantalan, From the capitol I will go on down to the
waterfront. ka-an n {1} day of festivities, celebration.
{2} meaning. Unsa may kahulúgan áning pulúnga sa
ininglis? What is the meaning of this word in English?
Ang kahulúgan sa isturya, The moral of the story. ()
n = kahulúgan, 2. v [A13N] mean. Ang pagmahal sa
gasulína nagkahulugan (nangahulugan) sa pag-usbaw
sa plíti, The rise in the price of gasoline means the
fare will rise. ka-ánun, maka-ánun, makahulgánun a
meaningful.
húlum = húmul.
hulunghúlung v [A; a2] {1} look for s.t. very intently.
Gihulunghúlung ang bátà nga nawálà, The
people were searching for the lost child. {2} look
around for s.t. without publicising that one is looking
around. Naghulunghúlung kug láing trabáhu kay
tagdugay ming swildúhan sa ákung gialagáran karun,
Im secretly looking around for a new job because were
always late in getting our pay where Im working now.
hulungíhung n rumors. May hulungíhung nga patyun
ang prisidinti, There are rumors that the president will
be assassinated.
húlup v {1} [A2; b6] alight on. Ang sanga nga gihulúpan
(gihudpan) sa mga langgam, The branch the birds
are perching on. Pagkáun nga hihulupan (hihudpan)
ug lángaw, Food that the flies alighted on. {2} [A;
b(1)] for a bird to swoop down on its prey. Mihúp ang
banug ug nakadagit ug pisù, The hawk swooped down
and got a chick.