A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

tak-um v [B46; a12] close the mouth or lips. Gihagkan
ku ang nagtak-um níyang ngábil, I kissed her tightly
pursed lips. {2} keep silent. Kwarta ray makatak-um
(makapatak-um) sa íyang bàbà, Only money can keep
his mouth shut. a closed mouth or lips.
takumba n {1} lean-to, hut. {2} roof of a single pitch.
v [A; c1] pitch s.t. as a protection. Nagtakumba silag
hábul ug didtu sila mangatúlug, They pitched a blanket
and slept under it. Gitakumbáhan níyag playwud
ang irù arun dì mahumud sa ulan, He set up a piece
of plywood for the dog to get under to keep out of the
rain. -in- n lean-to or s.t. set up with a single-pitched
roof.
takun n heel of shoes. v [A; c] put a heel on shoes.
tákung n {1} sheath of coconut fruits. {2} sheath-like
covering similar to that of coconuts. takungtákung
{1} = tákung, 2. {2} the sheath-like covering on the
back of grasshoppers and similar insects or the wing
sheath of coleopterous insects.
takup = tak-up. talakpun n shutters.
tak-up v [AB26; b] {1} close, be closed. Kinsay
nagtak-up sa pultahan nga mipákà man? Who closed
the door banging it? Tak-úpi ang bintánà kay tugnaw,
Close the window because its cold. {2} for schools or
business establishments to close. Mutak-up ang klási
karung Abril, Classes will close in April. n lid that fits
flat over or a shutter. a closed.
takúpis n an oval-shaped, large but not tall basket
with a cover, made of pieces of bamboo and rattan or
nítù vine, used as a container for clothing.
takurì n kettle.
takus v {1} [A; a] measure with a measuring vessel.
Taksa ang bugas arun hibaw-an pílay gibaylu, Measure
the rice so well know how much they borrowed. {2} [A;
a12] measure s.o.s capability. Gitakus níya ang ákung
kahibalu kun madáwat ba, He tested my knowledge
to see if I was qualified. () v [C; c3] vie with one
another, fight it out in a test of strength. Makigtákus
ku nímu kun kinsay hárì dinhi, Lets fight it out to see
whos the king here. n a measureful. Gái kug duha
ka takus kámay, Give me two measures of sugar. a
worthy. Dì ku takus sa ímung gugma, Im not worthy
of your love. paka- v [A13; a12] claim to be, consider
worthy. Nagpakatakus aku sa pagdápit kanímu, May I
invite you? (Lit. I presume to consider myself worthy
of inviting you.) ka-n capability. panaksan n bowl.
talaksan, taksanan n measuring vessel. tinaksánay n
test of strength. v [C] = tákus, v.
tákut n coral reefs. -un a full of coral reefs.
takuyan, takúyan n {1} a seed container used to hold