A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

sa ubra padúng sa trabáhu, I have no rest. From the
laundry to the kitchen, to the baby. I go from work to
more work. {2} finished works. maistra n masterpiece.
Nahálin ug dakù ang ubra maistra sa pintur, The masterpiece
of the artist sold for a good price. ubríru n
{1} manual laborer. {2} member of a household (humorous).
v [B1256; a12] be a worker. ubrírus = ubríru
(plural). pina- n hired hands, workers. inubráhan n
remuneration for ones work. ulubrahun, ubrahúnun n
things to be done. -s publikas n public works.
ubríru see ubra.
ubsirbar v {1} [A; b6] make an observation, keep an
eye on. Ubsirbahan úsà nákù ang ímung trabáhu úsà
ku muumintu sa ímung swildu, I will see how you work
before I give you a raise. Giubsirbahan sa duktr ang
ipiktu sa iniksiyun sa masakitun, The doctor observed
the effect of the injection on the patient. {2} [A12; b8]
notice. Hiubsirbahan ta ka nga naghinuktuk usáhay,
Ive noticed you have been wrapped in deep thought
from time to time. ubsirbádu {1} be ones observation.
Ubsirbádu na nà nákù sa muguwà gánì ang mga úbus,
muulan giyud, I have already observed that when the
winged ants come out, it will rain. {2} having firsthand
experience with s.t. Ubsirbádu ku ánang sakíta
kay daghan kug anak, Im familiar with that sickness,
because I have lots of children. ubsirbasiyun n as one
looks at it. Sa ákung ubsirbasiyun, mulansad giyud si
Imilda, As far as I can see it, Imelda is sure to run.
ubsirbaturyu n observatory.
ubu n cough. amígu sa one who is susceptible to
coughs and colds. v [B46; a4] cough. Sap-úngi ang
ímung bàbà ug muubu (ubhun) ka, Cover your mouth
if you cough. ubuubu n tuberculosis. v [B146; a4]
have tb. Nag-ubuubu (giubuubu) ku, I have tb.
ubù v {1} [c] lie down on the stomach. Ákung iubù
ning ákung tiyan arun maw ang bútud, Ill lie on my
stomach to get rid of my gas pains. {1a} for a baby to
be able to turn over on its stomach. Kining batáa kay
muubù na, maáyu na ni pasundan, This child can turn
over on his stomach. Its about time to have another
baby. {2} [A; c] crouch or stoop with the body low.
Ug dì ka muubù masungkù ka, If you dont stoop, youll
bump your head. {3} [b(1)] throw oneself on s.o. to
protect him. Ákung giub-an ang bátà sa nagpungasì
na ang bála, I threw myself on the child when the
bullets came fast and thick. bilat sa íyang a coarse
and humorous euphemism for bilat sa iyang ina. pasa
bága v [c1] broil s.t. over hot coals. Paub-a (ipaubù)
sa bága ang manuk, Broil the chicken over the coals.
ub-ub v {1} [A; a] chew and eat s.t. crunchy between
the molars. Ub-úba ang tablítas, Chew the tablets.