29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

an() n part <strong>of</strong> the sea nearest the shore (but covered<br />

at low tide).<br />

pilkag n acronym for the Philippine Civic Action<br />

Group, a group <strong>of</strong> soldiers sent to South Vietnam in<br />

the mid 1960s.<br />

pilm n film for cameras.<br />

pilpil v [A; ab2] slap s.o.s hands lightly. Pilpílun ang<br />

kamut sa bátang hugawan, Any child that plays with<br />

dirt, I will slap his hands. n slapping the hands.<br />

píls n contraceptive pills. v [A13] take contraceptive<br />

pills.<br />

pilt n felt.<br />

piltir n {1} filter tips <strong>of</strong> cigarettes. {2} filter. v [A; a]<br />

put, make a filter. Kinsay nagpiltir sa tangki sa túbig?<br />

Who put a filter in the water tank?<br />

pilu v [A12; b8] look down on, have a low regard for<br />

s.o. Dílì ángay kapiluhan ang kapubri sa táwu, It isnt<br />

right to look down on s.o. just because hes poor.<br />

pílu n the cutting edge <strong>of</strong> a saw.<br />

pilù v {1} [A; a12] fold s.t. flat. Pil-a (pilua) ang<br />

mga lampin, Fold the diapers. {2} [A; a] crease, get<br />

creased. Napilù ang litrátu kay gipasuk lang sa subri,<br />

The photo got creased because it was just stuffed into<br />

the envelope. {3} [A; b] make a crease in; turn a<br />

hem up. Nahíwì man pagpilù ang sidsid, The hem is<br />

crooked. Ayawg pil-i ang karsúnis, Dont put a crease<br />

in the trousers. {4} [B25; a12] be doubled, multiplied<br />

several times. Patubúun kini hangtud mupilù ang<br />

gidak-un, Let it rise until there is double the amount.<br />

Katulu piluun (pil-un) ang ákung gastu kay sa imúha,<br />

My expenses are three times greater than yours. {5}<br />

sa, ang túhud [A3; c1] bend ones knees to ask forgiveness.<br />

Dì ku pasaylúun ang ákung asáwa bísag magpilù<br />

pa siya sa íyang túhud, I will never forgive my wife<br />

even if she crawls to me on hands and knees. {6} [B3]<br />

for the eyes to close in falling asleep. Duyána ang bátà<br />

kay nagpilù na ang mata, Put the baby in the cradle<br />

because its asleep. n {1} the hem or fold in s.t. {2} the<br />

crease. {3} the number <strong>of</strong> times s.t. increases. Pila<br />

ka pilù ang pagdaghan sa liwat? How much has the<br />

stock multiplied by now? sa to the fullest extent. Pilù<br />

sa pilù ang ákung pagbásul, paghigugma, pag-úyun,<br />

pagláum, I regret, love, agree, hope (etc.) with all<br />

my heart and soul. pilùpilù v [B456; a] be doubled or<br />

multiplied several times. Mupilùpilù ang panalángin<br />

ug manggihatágun ka, Your blessings will be multiplied<br />

if you are generous. pinil-an n {1} the crease or<br />

mark made by folding. {2} s.t. on which a hem or fold<br />

has been made.<br />

piluk n {1} eyelash. {2} fringe, trimming <strong>of</strong> cords or

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!