A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

face. Lalum nga bangag, A deep hole. Ang subà dinhi
lawum, The river here is very deep. {2} late in the
night. Lalum nga kagabhíun, Deep in the night. {3}
deep, low in tone. Lalum nga pangaghu, A deep sigh.
{4} profound, hard to understand. Lalum nga tirminu,
Difficult terms. Lalum nga pinsar, Deep thought. {5}
ug bughat for a relapse after childbirth to be severe. v
{1} [AB; ab] deepen, cause to become deep. Ang kaminíru
mauy mulalum sa mga kanal, The street cleaners
will deepen the ditches. Mulalum (malalum) ang
samad ug dílì limpiyúhan, A wound will become deep
if it is not cleaned. Laluma pagbúhù ang lubung, Dig
the grave deep enough. Lalumi pag diyútay ang bulsa,
Make the pocket a little bit deeper. {2} [B25] become
late at night. {3} [B2] become deep and low, reaching
from the depths. Milalum ang íyang pangaghu
nga nagtan-aw sa masakitun, Her sighs grew deeper
as she looked at the sick man. {4} [B2; b6] get to
be profound. Makalalum (makapalalum) diay ug pinsamintu
ning kalisud, I have found out that hardship
makes one think deeply. {5} ang bughat [A] for a relapse
after childbirth to be severe. Ang kasagunsun
sa pagpanganak mauy makalalum (makapalalum) sa
bughat, Having babies one after another makes one get
severe relapses. {6} ug dulut see dulut. -g- = lalum,
a, v (plural). gi-un, giladmun n depth. Ang giladmun
sa íyang pangútuk, The depth of his intelligence. ha-
a deep. Halawum nga ginháwa, A deep breath. ka- n
depth, deepness. Dílì masukud ang kalalum sa íyang
gibátì, The depths of her feeling cannot be fathomed.
kahi-an, kahiladman n depths, the innermost recesses.
i-() n underneath, under. Ilálum sa káma, Underneath
the mattress. Ilálum sa gahum sa Katsílà, Under the
Spanish regime. Iláwum sa dágat, Under the sea. pai-
() v {1} [A3; bc] go under, underneath s.t. Mipailálum
ang isdà sa sapyaw, The fish went underneath the fish
net. Pailadmi sa libru ang mga papil, Put the papers
under the book. {2} [A; a12] assume responsibilities
or duties. Akuy mupailálum sa tanang trabáhu dinhi,
Ill do all the chores around here. {3} [A] be subject,
subservient to. Násud nga nagpailálum sa bandílang
langyaw, A nation that allowed themselves to be subject
to a foreign power. hai-v [B1256] get to be underneath
s.t. Lisud kuháun ang libru kay nahailalum
sa uban, Its difficult to get the book because its way
underneath the others.
lálung v [A; a] {1} grow seedlings. Maglálung kug
talung rung tuíga, I will grow eggplant seedlings this
year. {2} transplant, transfer from one place to another
as a whole. Maglálung ku íning similya, Im going
to transplant these seedlings. Ang tanang balay sa
iskwátirs lalúngun ngadtu sa Lahug, All the squatters
houses will be transferred to Lahug. -un() n {1} seeds
for seedlings. {2} seedlings to be transplanted. {3}