A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

kalumpang n spreading tree which reaches a height of
twenty meters or more bearing foul-smelling flowers
which are deep-red in color and kidney-shaped fruit,
as big as a childs fist with edible peanut-like seeds:
Sterculia foetida.
kalumpit n an old variety of paddy rice with white
grains.
kalung_1 n upland river crab with a red breast.
kalung_2 = kalug.
kalunggu n {1} feathers just coming in. {2} warts. v
{1} [AN; b6] for feathers to come in, either in young
birds or after shedding. Ug mangalunggu ang balhíbu,
sakit nga hikápun, If the feathers are just coming in,
it hurts the bird if you touch them. {2} [B26; a4b4]
turn into a wart, be affected by a wart. Ug makahikap
kag kawunggug manuk, kawunggúhun ka, If you touch
sprouting feathers, you will get warts. Gikalunggúhan
(nangalunggu) ang tibuuk níyang bukubuku, His back
is all covered with warts.
kalungkung v [B; c1] for the body or limbs to be
curled up, bent. Nagkungkung siya sa katri sa túmang
katugnaw, He curled up in bed from severe
cold. Nakungkung ang mga tudlù sa tigúwang, The
old mans fingers are gnarled. Ikungkung (kungkunga)
ang ímung tiil, Pull in your legs. a curled up, bent.
kalunsing = lunsing.
kalúpù v {1} [A; c] wrap s.t. around s.o. or oneself.
Kalupúi ang bátà kay tugnaw, Put s.t. around the
child because its cold. {2} [c1] make, use as a shoulder
wrap. n s.t. used to wrap around oneself. Unsa may
kalúpù mu ug paalut ka, tualya? What do you use
around your shoulder if you get a haircut, a towel?
kalus v [A; a] {1} fetch water. Nakakalus na kug pára
ikalígù, Ive already fetched water for my bath. {2}
get liquid out with a dipper. Mukalus na lang ku ug
sabaw, Ill just ladle out soup for myself. Kalusun lang
ni nátù arun maángay, Let us just ladle this out so we
will have equal shares. n {1} s.t. used as a dipper.
{2} dipperful. () n intense action of fetching water. v
= kalus, 2. paN- = kalus, n1.
kaluskus_1 v {1} [A; ab] scrape or scratch to remove
s.t. from a surface. Kuskúsag maáyu ang kan-un nga
namilit sa kaldíru, Scrape out the rice that is sticking
to the pot. {2} [AN; b5] scratch the hair hard with the
hands. Nagpanguskus siya sa kakatul sa íyang úlu, He
kept on scratching because his head itched so intensely.
Nakakuskus (nakapanguskus) siya sa íyang úlu tungud
sa kalisud sa prublíma, He scratched his head due to
the difficulty of the problem.
kaluskus_2 v {1} [AN; a12] pull up the trouser legs