A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

nánguna, Hes lying. He started the fight.
takaba, takabà v [A; c] {1} wrap a piece of cloth or
the like around the body, esp. the torso. Human kag
kalígù magtakaba kag tualya kay musihag ang sinínà,
After you swim, you should put a towel around you
because you can see through your dress. {2} use as a
shield or cover for any part of the body. Nagtakaba
siyag papil tungud sa ínit, She put a piece of paper
over her head to protect her from the heat of the sun.
{3} [A; c1] carry s.t. on the back or shoulders by
tying it. {3a} carry s.o. on the back or shoulders not
tied. Gitakaba ni Mulit ang íyang manghud, Mulit
carried his little brother pick-a-back. {4} [A; aP] for
animals to mate. {4a} have intercourse (derogatory).
Mitakaba ka uruy ánang mubug lupad, You went to
bed with that pig of a woman. n {1} wrap-around
cloth. {2} s.t. to cover ones head or shoulders.
takad v [A; b(1)] step on a line or specific area. Dì ka
mutakad sa bágis kay páwul ka, If you step on the line,
you are foul. Kining batúha ímung takaran (takdan)
arun makaabut ka sa búnga, Step on this stone so that
you can reach the fruit. takdanan n in games, the line
on which one steps at the start or any phase of the
game.
tákal_1 n volume, contents. Ang garapun dakug tákal
kay sa básu, A jar holds more than a glass. v {1}
[A; a] measure out in a certain volume. Gitákal níla
sa bukag ang kamúti, They measured the sweet potatoes
by baskets. {2} [AB; c] for a measure to become
full, cause it to do so. Lainláing butang ang nagtákal
sa íyang pitáka, Her bag was filled with all different
things. Nagkatakal ang baldi sa hinayhínayng túlù sa
túbig, The pail is slowly filling up with water dripping
into it. -an() n a measuring box, basket, or can of any
convenient size.
tákal_2 v [AC2; b(1)] for male pigs to mount another
animal; by extension, for humans to do so (derogatory).
Kaduha takáling anáya únà mumabdus, This
sow was mounted twice before it got pregnant. bu-()
see butakal.
tak-al v [B; c16] for a cover not to be closed tight, door
to be ajar. Ang kaban nga labihang kapunù mitak-al,
The trunk was part open because it was too full.
takam, tákam a ravenous. Ang táwung takam mukáun
bísan unsa, A ravenous person will eat anything. v
{1} [B] be hungry, ravenous. Kinsay dílì mutakam
(matakam) nga tulu ka adlaw wà miy káun gawas sa
prútas, Who wouldnt become ravenous when for three
days we did not have anything to eat except fruits.
{2} [A; c1] take a large bite, chew. May nagtakam sa
kík kay gamay na lang ang nahibilin, S.o. took a big
bite from the cake because only a small portion of it is