29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

v [B6] form droplets, fall in droplets. Milagdù ang<br />

ákung mga lúhà sa ákung kaapíngan, My tears formed<br />

droplets on my cheeks.<br />

lagduk n {1} a small stake. {2} penis (humorous<br />

slang). {3} ang anínu noon (lit. for the shadow to<br />

have been driven in the ground like a stake). {3a} noon<br />

(short for lagduk ang anínu). Lagduk na (ang anínu)<br />

pag-abut námù, It was noon when we arrived. v {1}<br />

[A; b] drive a small stake into the ground. Maglagduk<br />

kug tugwáyan sa kábaw, Ill drive a peg to tether<br />

my carabao to. {1a} stick s.t. into s.t. Ilagduk ang<br />

kandílà sa kik, Stick the candles into the cake. {1b}<br />

[A; c] hold oneself upright and firm. Makalagduk na si<br />

Bíbi pagtindug, Baby can stand by herself now. {2}<br />

[A13; c] put a fighting cock out in the yard by staking<br />

the tether string to the ground. Kinsay naglagduk sa<br />

manuk diris gardin? Who tied the cock here in the<br />

garden? {3} [A; a2] in bowling, throw the ball keeping<br />

the feet together in place without moving them or<br />

taking a step. Nakalagduk na ku, apan wà ku kadaug,<br />

I tried throwing the ball without taking a step, but I<br />

couldnt win. {4} [B3; b4] for the sun to be directly<br />

above one. Mulagduk ang adlaw ug maalas dúsi, The<br />

sun gets directly above you at twelve oclock. {4a} be,<br />

become noon. Gilagdúkan na lang siya sa adlaw wà<br />

pa giyud mahumag dáru, It was already noon, and<br />

he still had not finished plowing. {4b} for s.t. to<br />

be above one like the sun. Milagduk ákung tabánug,<br />

My kite soared above me. {4c} [B246; c1] for the<br />

eyes to roll upwards. Milagduk íyang mata sa kalamì,<br />

Her eyes rolled upward in ecstacy. () v [a4] become<br />

absent-minded. Uy, gilagduk na tingáli ka kay walà ka<br />

makapanira sa ímung karsúnis, My, you have become<br />

absent-minded because you havent buttoned up your<br />

pants. -an() = lagduk. n 1.<br />

lagdung n sinker for a fishing line, net, or any other<br />

rope dropped into the sea. v [b] use or put a sinker.<br />

laghang = lahang (plural), a and v.<br />

laghaw a low and throaty in voice. Laghaw ang tíngug<br />

ni Lurin Bakal, Lauren Bacall had a low and<br />

throaty voice. v [B; c1] be, become husky, rasping.<br />

Makalaghaw (makapalaghaw) ug tíngug ning sip-un,<br />

Colds make the voice weak and throaty.<br />

laghay a for s.t. in grains or powder to be hard and dry.<br />

Gaan ang laghay nga munggus, Dry mung beans are<br />

light. nga ubu dry cough, difficult with no discharge.<br />

v [B1; c1] be, become hard and dry. Ilaghay (lagháya)<br />

paglung-ag ang kan-un, Cook the rice hard and dry so<br />

that each grain is separate.<br />

laghus (from lahus) v [A; ac] proceed, take s.t. directly<br />

s.w. Dì ku magdúgay dinhi. Mulaghus ku sa ákung<br />

gidulngan, I wont stay here long. Ill go directly to the

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!