29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ugung a very quick and fast in going. v [A23P; a12]<br />

move in a hurry. Mibugung (mipabugung) ug dágan<br />

ang awtu, The car sped away.<br />

bug-us_1 a {1} final, resolute. Bug-us na ba ning<br />

ímung hukum? Is this decision <strong>of</strong> yours final? {2}<br />

given with entirety, nothing held back. Higugmáa ang<br />

Diyus sa bug-us mung kasingkásing, Love God with all<br />

your heart. v [A123P; a12] {1} resolve with finality.<br />

{2} make s.t. complete. Ihátag ang ímung láwas arun<br />

mabug-us ang átung gugma, Give your body to make<br />

our love complete. {3} [A; a12] be a godparent to<br />

a child both in baptism and confirmation or wedding.<br />

Suud kaáyu mi. Aku gánì nagbug-us ug kúgus sa íyang<br />

bátà, We are close friends. In fact I sponsored his<br />

child in baptism and confirmation. ka- n {1} the state<br />

<strong>of</strong> being complete. {2} full moon. Háyag kaáyu rung<br />

gabhiúna kay kabug-us man, This evening its bright<br />

because theres a full moon. ka-an n finality. Ihátag ku<br />

nímung kabug-úsan sa ákung hukum ugmà, Ill let you<br />

know what my final decision is tomorrow.<br />

bug-us_2 v [a4] for s.o. to be taken by a supernatural<br />

being to its unearthly abode and have substituted for<br />

his body a banana trunk which takes the appearance<br />

<strong>of</strong> his dead body. Wà tu siya mamatay. Gibug-us diay,<br />

He wasnt dead but was taken by a supernatural being.<br />

buguy n {1} hoodlum, hooligan. Buguy ang nagkuláta<br />

níya, He was mauled by a hoodlum. {2} a loafer, idler.<br />

Gagmay siyag núta kay buguy mang pagkatinun-an,<br />

His grades are low because hes a bum student. v [B;<br />

a2] be, become a bum. -in- v [A; b6] act, look like a<br />

hoodlum. Ug dílì siya atngan, magbinuguy sa íyang<br />

pagtuun, If we dont keep an eye on him, hell start<br />

bumming around instead <strong>of</strong> studying.<br />

bugwad = bugwal.<br />

bugwak v {1} [AN; b6(1)] spit, blow s.t. out <strong>of</strong> the<br />

mouth. Ayaw ibugwak ang tambal, Do not spit the<br />

medicine out. {2} [AN; b1] gush forth, spew out. Namugwak<br />

ug kaláyu ang bulkan, The volcano spewed<br />

fire. n s.t. spewed, puffed out. Nagkalidádis ang buluk<br />

sa bugwak sa túbig sa pawntin, The fountain emitted<br />

a multicolored stream <strong>of</strong> water. Mailhan nákung klási<br />

sa sigarilyu sa usa lang ka bugwak, I can tell the brand<br />

<strong>of</strong> cigarette by just one puff.<br />

bugwal v [A; a] turn over the earth, usually with a<br />

bar, to prepare the ground for cultivation. Bugwálun<br />

ku ang baul, Ill dig the field up. Bugwálan ku ang<br />

ákung útang nímu, Ill pay <strong>of</strong>f my debt by digging your<br />

field up.<br />

bugway n {1} spike <strong>of</strong> flowers or fruit that branches<br />

out. {2} s.t. plaited together in a string or garland<br />

to make a unit for sale. Palit ug usa ka bugway áhus,

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!