A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

lukalúka n the groin of animals, the area connecting
the upper thigh and the body of the animal. a detachable.
Lukalúka ang mga tiil sa lamísa, The legs of the
table are detachable.
lúkap n nightmare in which a person is unable to
move or make a sound. Failure to wake up is said
to lead to death. v [A12; a4] cause, have such a nightmare.
Kanang hilabihang kabusug únà matúlug mauy
makalúkap, Overeating before sleeping causes deathly
nightmares.
lukápa v {1} [B26; b6] stumble, be knocked down and
hit the ground hard. Milukápa (nalukápa) ang baksir,
The boxer hit the deck hard. {2} [B26] fail in an exam
or course. Milukápa siya sa bár, He flunked in the bar
exam. {3} [B26] fall from power, be ruined. Nalukápa
ang gahum sa ílang punduk sa pagkamatay sa ílang
lídir, After the death of their leader, their party lost
its power.
lukas v [A123P; b] for laundry to become clean and
white or for skin to become lighter in complexion.
Malukasan ang ímung pamánit ug dì ka magpainit,
Your skin will become lighter if you stay out of the
sun.
lukat v [A; a] {1} redeem s.t. pawned or mortgaged.
Marimáti ang singsing ug dì nímu lukatun, The ring
will be foreclosed if you do not redeem it. {2} ransom.
Gilukat na ang gikidnap, The man that was kidnapped
has been ransomed. {2a} redeem, save (figurative).
Malukat ku ra gihápun siya sa íyang kalisud, I can
save her from her difficulties. {2b} redeem, compensate
for. Ang íyang kaligdung makalukat sa kalaksut
sa íyang dagway, His good manners make up for his
ugly face. {2c} sa signus v [A1; a12] in folk belief, an
occurrence or happening which spares a persons life
by taking s.o. who dies in his stead. Gituhúan nga
lukatun ang signus sa tag-íya sa íyang mga buhì, It
is believed that domestic animals spare their owners
from death by dying in their stead. {3} pay a fee and
get s.t. back that one had fixed or reworked. Lukata
nag gipaáyu nímung rilu, Go pick up the watch you
had repaired now. {4} pay for tokens of privilege like
tickets, licenses, etc. Mularga giyud ku kay nakalukat
na kug tíkit, Im really going to leave now because I already
paid for my ticket. Díay písus ilukat ug sidula,
Here is one peso to pay for a residence certificate. {5}
ug áway, lális [A12] get involved in a dispute or fight.
Ayawg tambag ánang lantúgì kay makalukat kag lális,
Dont give advice to people who are arguing because
you will just get trouble for yourself. n {1} amount for
redemption or ransom. {2} fee for having s.t. made
or repairs done. -an() = lukat, n. Pila may ákung
lukátan (lukat) ning sinináa? How much do I pay to