29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

She is my niece by being a daughter <strong>of</strong> my cousin.<br />

ágaw v [A, A3S; a] take s.t. away from s.o. Ayawg<br />

agáwa ang duláan sa bátà, Dont take the toy away<br />

from the child. -an() a fond <strong>of</strong> snatching. Babáying<br />

agawag bána, A woman that is a husband snatcher.<br />

maN-r- n one who snatches.<br />

agáwun = agálun.<br />

agay ouch!<br />

ágay v [A2S; b6] flow from a faucet, in a stream. Dílì<br />

muágay ang túbig kay gisiradúhan ang grípu, The water<br />

wont flow because the faucet is closed. Nag-ágay<br />

ang íyang mga lúhà, Her tears flowed.<br />

agay-ay_1 = agan-an.<br />

agbat v {1} = ábat_1, v. {2} [A; ab2] go after s.o. to<br />

catch up with him. Dalì, agbata si Tátay, Quick, go<br />

catch up with Father. Maagbatan pa nímu ang íyang<br />

grádu, You can still catch up to him in your grades.<br />

agbáti = alugbáti.<br />

agbaw = adgaw.<br />

agbay = alagbay.<br />

agbun n fine particles <strong>of</strong> soil or ashes. v {1} [A] fly<br />

in fine particles. Ayawg isagudsud ang ímung tiil kay<br />

muagbun ang abug, Dont drag your feet because dust<br />

will fly. {2} [B12] turn to dust. Nagkaagbun na ang<br />

mga karáang mga papílis, The old papers are turning<br />

into dust.<br />

agda v [AN; a12] invite s.o. to do s.t. Miagda (nangagda)<br />

ku níya ug pakigkalígù, I invited him to join me<br />

in going swimming. Paghulat lag agdáhun kag káun,<br />

Just wait until youre invited to eat. n request, invitation<br />

to s.o. to do s.t. alagdahun, agdahúnun n one<br />

who has to be told to do things. Ang alagdahung binatunan<br />

maáyu dáyung ilísan, A servant that needs a<br />

special invitation to work should be immediately replaced.<br />

agdul = arul, v 2.<br />

agh written representation <strong>of</strong> throaty sound produced<br />

in uttering a gasp <strong>of</strong> pain or in clearing the throat.<br />

aghad = ughad.<br />

aghat v {1} [A; a12b2] challenge s.o. to a fight. Aghátun<br />

siya nátug sumbagay, Lets challenge him to a<br />

fight. {2} [A3P; a12] induce, prompt s.o. to do s.t.<br />

Ang kapubri makaaghat (makapaaghat) nátù sa pagpangáwat,<br />

Poverty can drive us to steal. Aghátun<br />

tikaw sa pagbása sa libru, I will urge you to read<br />

the book. ma-un a provoking, inviting. Nadápit ku<br />

pagdúul níya sa maaghátun niyang pahiyum, I was

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!