A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

sa Ginúu si Íbà, God created Eve. v [A; b] perform
the búhat ceremony (búhat, n 5). Kinahanglan nang
buhátan arun mamaáyu, We have to perform a búhat
ceremony for him so he will get better. n {1} s.t.
made, make. Ang radyu búhat sa Hapun, The radio
set is of Japanese make. {2} work. Anad ku sa
búhat, I am accustomed to work. {3} job. Unyà na
pagminyug may búhat ka na, Dont get married until
you have a job. {4} deed. Ipakítà sa búhat ang
gugma mu, Show your love by deeds. {5} ceremony
of offering s.t. cooked with no salt to spirits to insure
harvest, give thanks, diagnose an illness. The one who
performs this ceremony is the diwatahan. anak sa n
laborer. babáying n lady, a female acting in a way
appropriate to her role as a woman. laláking n man
acting in a way appropriate to a man. Laláking búhat
mag-apil-apil sa mga tabì, You, a man joining in the
womens gossip. buhatbuhat v [AN2; a12] do a variety
of different, small chores. Namuhatbúhat siya sa
balay, He putters around the house. mabuhatbuhatun
a fond of puttering around. pamuhatbúhat n food prepared
for the búhat ceremony (cf. búhat, n 5). -an()
n place of work, office. gim-un() n = -l-un. a entailing
lots of work. Gimbuhatun kaáyu kaning pagrilyínu,
Its a lot of trouble to make stuffed chicken. -in-{1} =
búhat, 1. {2} creature. Mga binúhat sa Ginúu, The
Lords creatures. -in-an n deeds performed. Dautan
nímung binuhátan, Your evil deeds. -l-un, -l-un() n
things to do, work to be done. mag-r- n The Creator,
God. mag-r-() {1} Protestant layman who performs
ministral duties. {2} = MAN-R-(). maN-r-() n one
who makes things. manggi-un, manggim-un a hardworking,
industrious. paN- n business of making s.t.
Maáyung nigusyu ang pamúhat ug mwiblis, Furniture
making is a good business. pina- n s.t. made to order.
Sapátus nga pinabúhat, Made-to-order shoes. tali-,
-um-r- a preparing to make s.t.
búhat_2 v [A; a1] lift. Buháta ring kahun ug itungtung
sa lamísa, Lift this box, and put it on the table.
buháwi, buháwì n waterspout, heavy squall, cloudburst.
búhay v [A13; a12] be permitted to live and thrive.
Dílì magbúhay sa dágat ang kasíli, Fresh-water eels
will not survive in the sea.
búhì_1 a {1} alive, living. Kun búhì pa si Tátay, If
Dad were only alive. Búhì pa ang ákung pagláum,
My hopes have not died. {2} vivid. Búhì pa sa
ákung panumdúman, Vivid in my memories. Búhì
kung pagtúu nga wà pa siya mamatay, I firmly believe
he is still alive. ang búlan phase of the moon the first
day after the new moon. Búhì ang búlan ugmà, The
moon will enter the first quarter tomorrow. nga dugù