A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

náda n nothing, naught. Walà siya hatági ug swildu sa
íyang trabáhu. Náda lang ang tanan níyang kahágù,
She wasnt paid for her work. All her efforts amounted
to nothing. walay {1} no good, inferior. Way náda
ning klasíha kay baratuhun, This kind is no good because
it is cheap. {2} nothing, of no importance. Dì ka
mutagad nákù kay wà man kuy náda nímu, You dont
notice me because I am nothing to you. {3} good for
nothing. Wà kay náda pagkabanáha ka kay palahúbug
ka, Youre a good-for-nothing husband because youre a
drunkard. v [c1] make s.t. insignificant, go for naught.
Ginadáhan ka lang ning ákung trabáhu nga dakung
panahun ang naúsik ku niíni? You just dismiss this
work as nothing when Ive spent so much time on it?
Unsa? Dì ku nímu suhúlan? Nadáhun (ináda) lang
nímu ang ákung kabudlay? You wont pay me? You
mean youre going to make all my efforts go for naught?
nadtu = ngadtu (dialectal).
nag- durative active verbal affix, past. see mag-.
naga- alternative form for nag- in meanings 2, 2a, 3,
3a, 4. see mag-.
nága n narra, a large forest tree yielding a hard, red
wood, highly prized for furniture-making: Pterocarpus
indicus. v [a12] make s.t. of narra.
nagiknik n light and continuous rain. Magbuntag ning
ulána kay nagiknik, This rain will last the whole night
because it is light and continuous. v [B456; b4] for
rain to fall slowly but continuously.
nagmù = námù, kanámù (dialectal).
nagnag v [A; b6] in preparing a field for planting, separate
lumps of earth from roots and break them up.
Ang mga bátà munagnag sa daruhan, The children
will break up the lumps of earth in the field.
nagumnum a having a nutty flavor. v [B; a2] get a
nutty flavor. Butangi ug mani arun managumnum ang
bingka, Put peanuts into the rice cake so that it will
get a nutty flavor.
nagutnut a miserly. Nagutnut (nagutnútan) kaáyung
tawhána. Mugastu lang ug diyis pára káun káda adlaw,
That man is such a miser. He spends only ten
centavos a day for his meals. v [B12] become miserly.
-an = nagutnut.
nagwas n ankle-length petticoat. Nindut ug tíras
ang íyang nagwas, Her petticoat has a beautiful laceedging.
v [A1; a] wear, obtain a nagwas.
náhù = nákù (dialectal). see aku.
nahut n leavings from the abaca stem after the fibers
have been stripped off. walay penniless, extremely
poor. Ayaw pangáyù nákù kay wà kuy nahut, Dont ask