A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Ayawg sagbat sa isturya sa mga dagkù kay kuyabug
ka pa, Do not butt into the conversation of your elders
because you are still a child. {2} mistress, concubine.
Mahal níya ang íyang kuyabug kay sa asáwa, He loves
his mistress more than his wife. paN- v [A2] hunt for
nestlings.
kuyáig v [AB16; c] scatter s.t. that had been in one
place, usually such that it makes a sound. Ang mga
irù mauy mikuyáig sa mga sagbut gíkan sa basurahan,
The dogs scattered the garbage that was in the trash
can. Nakuyáig ang básu nga nahagbung sa simintu,
The drinking glass fell on the cement floor and broke
to pieces all over the place.
kuyákin = nakinnákin.
kuyákiw v [A; b6] wag back and forth. Mikuyákiw
ang íkug ni Bantay pagkakità nákù, Rover wagged
his tail when he saw me. Ang putul nga íkug sa tikì
nagkuyákiw sa salug, The severed part of the lizards
tail wriggled on the floor.
kuyaknit = kulaknit.
kuyamad n newly-hatched head louse (kútu). a young,
innocent, and inexperienced. Ayawg salga ánang
buháta kay mga kuyamad pa mu, Dont go in that work
yet, young and innocent as you are. paN- v [A2N]
turn into a small louse. Siksíkun ang mga lusà sa dì
pa manguyamad, Pick out the nits before they hatch
into little lice.
kuyámang v {1} [A2S; b] for insects to crawl. Mikuyámang
ang básul sa ákung buktun, The caterpillar
crawled on my arm. {2} [A; b(1)] spread slowly to
an area. Mikuyámang sa Sugbu ang pamúhat ug
lílas, Film-making spread slowly in Cebu. {3} [A23;
b(1)] creep deep through ones feelings. Ang kalalim
sa íyang haluk mikuyámang sa ákung kinahiladman,
The sweetness of his kisses crept through my innermost
senses.
kuyamas n long and sharp fingernails, claws of a bird,
crab, etc. Hikawrasan ku sa kuyamas sa iring, I got
scratched by the sharp claws of the cat.
kuyámis n {1} the soft parts in a young coconut at
a stage prior to the formation of meat (pútut) where
the insides are edible and not bitter. Most coconuts
are bitter when young (pútut), but there are varieties
which have edible insides at this stage. {2} a variety
of coconut with orange-colored outside husk, smaller
in size than the ordinary coconut.
kuyámud v [A; c1] get an expression of distaste or
dislike on the face. Mikuyámud siya sa aslum nga
sambag, She puckered her face at the sour tamarind.
Ayaw ug kuyamúra (ikuyámud) ang ímung nawung ug