29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

sound, ring. Misíyuk ang ákung dalunggan human<br />

sa butu, My ears rang after the explosion. n {1}<br />

k.o. stone found in chunks which crackles and sputters<br />

when put into a fire. {2} hissing, sputtering sound. -<br />

in-() n = síyuk, n2.<br />

siyun n a way <strong>of</strong> determining magically who stole s.t. v<br />

[A; a12] practice this sort <strong>of</strong> magic. maN-r-() n shaman<br />

who can help find things that have been stolen.<br />

siyung n a nickname, <strong>of</strong>ten used in address to a hypothetical<br />

person in an exclamation to indicate disbelief.<br />

Ámut siyung! Ipalit níya ug dulsi sa iskuylahan unyà,<br />

My foot he wants the money for school. He wants to<br />

buy candy, thats all. Tuntúha siyung. Maáyu mag<br />

karun pa ku ánà, Dont you fool me, buddy roe. You<br />

think I havent heard that one before?<br />

siyut_1 a lacking in good judgment or prudence. Siyut<br />

kaáyu ning tawhána kay magswítir bísan ug galhà,<br />

That man hasnt got a brain in his head because he<br />

wears a sweater no matter how hot it is. v [B12] be,<br />

become lacking in good sense.<br />

siyut_2 = syút_2.<br />

siyutsiyut = batiwtiw.<br />

stábus short for sintábus.<br />

sts. abbreviation for sintábus centavos.<br />

sú_1 word used to drive chickens away.<br />

sú_2 n zoo.<br />

s = súlù.<br />

súag v [B46; b4] feel nauseated. Musúag ang ákung<br />

ginhawaan ug makabahù kug kanal, I feel nauseated<br />

if I smell a ditch. Makasúag (makapasúag) sa ákung<br />

ginhawaan ang tambuk sa bábuy, Pork fat nauseates<br />

me.<br />

súb n substitute teacher.<br />

súba = súbak.<br />

subà n river. () n uterine hemorrhage. v {1} [b4]<br />

have a uterine hemorrhage. Ang babáying gisubáan sa<br />

dugù namatay, The woman who had a uterine hemorrhage<br />

died. {2} [A2] go upstream or to the hinterland.<br />

Kadaghánan sa mga táwung nagpuyus ubus misúbà<br />

sa panahun sa gúbat, Most <strong>of</strong> the people living along<br />

the coast went to the mountains during the war. Walà<br />

makasúbà ang mga uwang sa pagkagámay sa túbig, As<br />

the water receded the shrimps could no longer proceed<br />

upriver. suban-un n {1} person living near the river.<br />

{2} the Subano, a non-Christian tribe <strong>of</strong> Western Mindanao.<br />

a having dirty habits, like the Subanos.<br />

subad v [A; a12] {1} devour a prey and swallow it.<br />

Subarun ka sa dagkung isdà ug mahúlug ka sa dágat,

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!