29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ku sa íyang anay, I got three pigs for taking care <strong>of</strong> his<br />

sow. {2} [AP; a2] {a} corner, pin down. Nakabábuy<br />

(nakapabábuy) ang mga Písi sa mga Múrus sa pulù,<br />

The P.C. blockaded the Moros on the island. Nabábuy<br />

kami tungud sa dakung bahà, We were blocked in because<br />

<strong>of</strong> the great flood. {b} checkmate (in chess).<br />

Babúyun nákù ang ímung piyun, Im going to checkmate<br />

your pawn. {c} [AP; c1] tie up capital. Ang<br />

ákung kwarta nabábuy sa nigusyu, My money is tied<br />

up in business. a piggish, dirty. ug balatían swinish,<br />

having no moral qualms. paka-v [a12] consider, treat<br />

like a pig. Gipakabábuy lang ku nímu, You just treat<br />

me like a pig. -an() n piggery. v [A1] have, obtain a<br />

piggery. -in- a {1} like a pig. {2} for a scolding to<br />

be abusive. v [A; a12] {1} treat like a pig. Gibinábuy<br />

ku nílag hikut, They hog-tied me. {2} be mercilessly<br />

scolded. Gibinábuy ku níyag kasábà, He scolded me<br />

abusively. mag-r-() n pig-dealer.<br />

bábuy_2 n bulge in a muscle which results from a<br />

blow. v [B246] have a muscle bulge. Mibábuy ákung<br />

buktun, My arm got a charley horse.<br />

babuybabuy n {1} k.o. louse which hides in crannies<br />

and lives in damp places. {2} k.o. cowrie. v [a4]<br />

infested with wood lice. Gibabuybabuy ang hugasan,<br />

The sink is infested with wood lice. {3} = bábuy_2.<br />

bad-ay v {1} [B1] be placed transversely across.<br />

Nagbad-ay ang buktun sa bána sa tiyan sa íyang<br />

asáwa, The husbands arm lay across his wifes stomach.<br />

{2} [AN] appear prominently in a bulge along<br />

the surface. Mibad-ay (namad-ay) sa yútà ang gamut<br />

sa akasya, The roots <strong>of</strong> the monkeypod tree stick out<br />

along the ground. Barikus nga namad-ay (mibad-ay)<br />

sa bitíis, Varicose veins appearing prominently on the<br />

legs. paN- v [A23] be strewn about. Pagkahg sa trák<br />

namad-ay ang daghang patay, When the truck fell,<br />

dead bodies were strewn all about.<br />

badaybaday = baraybaray.<br />

badbad_1 v {1} [AB123; a] untie, get untied.<br />

Nakabadbad ang bábuy sa íyang gihigtan, The pig got<br />

loose from where he was tied. Badbára na ang bindáhi,<br />

Undo the bandage. {2} [A; a] liquidate a debt. Badbárun<br />

(badbarun) ku ang ákung útang, I will pay <strong>of</strong>f<br />

my debts. {3} [A; a] solve a problem. Badbárun ra<br />

nátù ang prublíma, Well solve the problem. {4} [A;<br />

a] translate. Ang ubra ni Línin wà pa mabadbad sa<br />

Binisayà, The works <strong>of</strong> Lenin have not been translated<br />

into <strong>Visayan</strong>. a resolved, paid <strong>of</strong>f. badbaran n skein<br />

holder, a device to hold a skein <strong>of</strong> thread as it is being<br />

reeled.<br />

badbad_2 n k.o. thorny tree.<br />

badigard n bodyguard. v [B; b] {1} be, become a

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!