A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

he had been standing. Tenyong was nowhere. (Lit.
Where could there be s.t. to be called Tenyong?).
-un_2 {1} suffix added to adjectives and nouns to form
adjectives which mean of [such-and-such] a kind. Usually,
forms with this suffix have final stress. Yagpisun
siyag láwas, He has a thinnish body. Dugúun (duguun)
nga hitabù, A bloody event. Baratuhung panaptun,
Cheap sort of cloth. {2} added to numbers to form
nouns meaning ones worth [so-and-so] much. Pisusun
(pisúsun) nga bayhána, A cheap woman (costing only
a peso). Bayintihun, Costing twenty.
-un() alternant of -unun, used with some of the bases
which occur with -unun, but not all of them. Dúna pa
kuy hatagun nímu, I still have s.t. to give you.
úna n {1} ahead, earlier. Ákung turnu kay úna kaáyu
ku nímu, Its my turn because I was here well before
you. {2} the one that is first in position. Ang Únang
Gínang, The First Lady. {2a} sa in former times. Sa
úna way sugà, In former times there was no electricity.
mga -ng táwu the people of former times. {2b}
first, not second. sa tanan above all. sa nga lugar
in the first place. Dì ka katagáan. Sa únang lugar
pilyu ka, You cant get any. In the first place, youre
naughty. v {1} [A; a2b2] do s.t. the first thing, or
ahead of s.o. else. Muúna ku ug tindug. Sunud lang,
I will stand up first. Just follow suit. Unáhun ku ni
ug lútù, I will cook this first. {1a} [A123S; b8] beat
s.o. to s.t. Ákù ning syáha. Akuy nakauna áni, This
is my chair. I got it first. Hiunhan siyag mata sa adlaw.
Alas syíti nang mimata, He woke up late (lit. the
sun got up before him). It was already seven oclock.
{1b} [A; b6(1)] pay an amount in advance. Muúna
ku nímug diyis, I will advance you ten. {2} [A2S;
b(1)] be at the head, go ahead of others. Muúna ku
nímu kay nagdalì ku, I will go home before you because
I am in a hurry. Nag-una sila sa parid, They
were at the head of the parade. {3} [A13N; b(1)] do
s.t. to s.o. first. Kinsa may nag-úna ninyung duha?
Which of you started it? {4} [A23N; b(1)] flirt with a
boy aggressively. Gipaangkan hinúun si Mirli kay mau
may miúna (nangúna) sa laláki, Merle got pregnant
because she flirted too much with the boy. sin utra a
alternate, occurring one after the other. Úna sin utra
ang lalákig babáyi, The boys and the girls are put in
alternate position (boy, girl, boy, girl). () = úna, n1;
v1, 1a, 1b, 2. v [A23; b] give unwanted advice. Muuna
mu nákù? Ulahi ra mu kaáyu sa dúyan, What are you
giving me advice for when you are way younger than
me? pa-v {1} [A; a1c] for a woman to have premarital
relations. Dì maáyu nga mupaúna sa láki, Its not
good for a woman to have relations with a man before
marriage. {2} [A13] let s.o. do s.t. to one first. Sa
sumbagay dì giyud siya paúna, He wont let his oppo-