29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

sagísag n {1} name taken by a person as a pen name,<br />

stage name, or given as a representation <strong>of</strong> his character.<br />

Hitlir ang sagísag ni Sikilgrúbir, The world knew<br />

Schicklgruber as Hitler. {2} object used as a symbol.<br />

Pati ang sagísag sa kalínaw, The dove is a symbol <strong>of</strong><br />

peace.<br />

sagisi = bil-is. sagisihun n k.o. fish, a type <strong>of</strong> lagaw.<br />

sagitsit v [A] speed on the surface <strong>of</strong> water or skip over<br />

the surface. Lisud ig-un ang tambasákan ug musagitsit<br />

sa túbig, It is hard to hit the mudskipper when it races<br />

over the surface <strong>of</strong> the water. Spidbut nga nagsagitsit<br />

sa túbig, Speedboat rushing over the water. gu words<br />

uttered to start a race. Únu, dus, sagitsit, gu, Get<br />

ready, get set, go!<br />

sagiwsiw v [A] for blood to flow pr<strong>of</strong>usely. Misagiwsiw<br />

ang dugù sa gisubáan, Blood flowed pr<strong>of</strong>usely from the<br />

woman that had a hemorrhage.<br />

sagka = saka, in all meanings and with all affixes except<br />

-da.<br />

sagmukù v [B1456; b3] be in low spirits. Nagsamukù<br />

siya, may gikagul-an tingáli, She is in low spirits. S.t.<br />

must be bothering her.<br />

sagmúkuy v [A3; c1] be crestfallen, have a downhearted<br />

look. Nagsagmúkuy ang íyang nawung kay<br />

wà hatági sa gipangáyù, She had a crestfallen look because<br />

she wasnt given what she had asked for. hi-hav<br />

[B1256] have a crestfallen, downhearted look. Nahasigmúkuy<br />

si Tátay sa pagkahibalu nga nahagbung ku<br />

sa bár, Father became silent in disappointment when<br />

he learned I failed the bar exam.<br />

sagmun_1 n cloth or clothes used to wrap a baby. v<br />

[A13; a] wrap a baby up in s.t. Sagmúni ang bátà kay<br />

tugnaw, Wrap up the baby because its cold.<br />

sagmun_2 = salúmun. see sálum.<br />

sagmuyù (from puyù) v {1} [B156] be, become pensive<br />

and quiet. Nagsagmuyù siya sa paghinunàhúnà sa<br />

nawálang kwarta, She was pensive and silent thinking<br />

about the money that had disappeared. {2} [B26] be,<br />

become silent and dejected as if in disappointment,<br />

defeat, embarrassment. Nasagmuyù ang ulitáwung<br />

gibalibáran, The young man was dejected when she<br />

turned him down. hi-ha- v [B1256] be struck dumb<br />

with surprise. Nahisagmuyù ang amahan pagkabatì sa<br />

nutisya, The father became speechless upon hearing the<br />

news. kahi- n silent, speechless surprise.<br />

sagnunut see nunut.<br />

sagpà v [A; a2b2] slap, strike the face with the open<br />

palm. mu rag gi-ug wala deeply insulted (as if slapped<br />

in the face with the left hand). Mitalikud si Pidru

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!