A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

Iwarì lang nà. Basta lang mawálà sa ákung panan-aw,
Get rid of it. Just so it gets out of my sight. {1e}
karun, bag-u, gahápun just now, just recently, just
yesterday. Karun lang siya miabut, He just arrived
now. Bag-u lang silang namalhin, They just recently
moved. Gahápun lang siya maulì, He just went home
yesterday. {1f} [expression of time] just do at [suchand-such
time] (and no other time). Mahuybis lang
sila mamasúra, They just collect garbage on Thursdays.
{1g} balu, ambut gee, I dont know (Im only up
to saying I dont know). {1h} dipindi, sigun , sa [verb]
depending on. Ákung ibaligyà sa makauna lang, Ill
sell it to whoever is first. Sigun lang sa prisyu, It depends
on the price. {1i} gáni, gáling the only thing
wrong. Maáyu untà, gáling lang nasayup ang miskla,
It should have been good, only the mixture was in the
wrong proportions. {2} just, take [so-and-so] rather
than some other choice. {2a} with nominal predicate
and verb subject: let [so-and-so] do it. Aku lay dá
áni bi, There, let me carry this. Ikaw lay pangutána,
You ask. (Lit. let you be the one to ask.) {2a1} [pronoun,
noun] [so-and-so] will take the consequences. Ug
ímung buhátun, ikaw lang, If you do it, you take the
responsibility. {2b} with quantities: just make it [soand-so]
much. Trayinta lang ni ha? Can I have it
for thirty? {2b1} anhi, dinhi, nganhi only up to here.
Anhi lang ku dinhi manáug, Ill just get off here. {2c}
with verb: take the choice of [do]ing. Ang isdang dílì
mahálin gamsun lang, dílì bularun, If they cant sell
the fish, they just salt it. They dont dry it. Ayaw lag
anhi ugmà, kay mahímu man sa Huybis, Dont bother
coming tomorrow because you can do it on Thursday.
sígi {2c1} never mind. {2c2} well, all right, Ill agree
to it. Sígi lang. Dì lang ku mudayug palit kay mahal,
Never mind. I wont buy it because its expensive. Sígi
lang, itúgut ku na lang nig bayinti, Oh, all right. Ill
let you have it for twenty centavos. ákù (íya, ímu) just
let me (him) have it rather than s.o. else. Ákù lang ni.
Kadtu lay ihátag ni Pidru, Let me have this one. Just
let Pedro have the other one. {2c3} cant help [do]ing.
Mahadluk lang ta bisan sa pagpanimátì lang, We cant
help getting cold shivers, even just hearing about it.
{2c4} mau {2c4a} it cannot be otherwise. Mu ba siya
ang nakaingun?Mu lang! Is he the one that caused
it?Of course! Who else could it have been. {2c4b}
yes, most certainly so. Mukáun kag surbíti?Káun mu
lang, Would you like to eat ice cream?I sure would.
{3} na {3a} now it is only [so-and-so much] where it
was more before. Sukad sila namalhin aku na lang ang
nahibilin, After they moved away I was the only one
left. Human na ang tanan, paglimpiyu na lang, Everything
is done. Only the cleaning remains. Duul na
lang ang átung gidulngan, It is just a little way further
to where were going. {3b} just take [so-and-so] rather