A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

life to end, usually after long suffering.
ugtud (from utud) v [B2; a12] break, chip off, break
into pieces. Naugtud ang líug sa butilyang napangkà,
The neck of the bottle broke off when he banged it
against s.t. Naugtud ang mga halígi nga giánay, The
post broke into pieces when the termites attacked it.
n pieces broken off.
ugtuk a {1} still. Ugtuk karun ang dágat, The sea
is calm now. {2} slow, almost dragging. Mas ugtuk
mulakaw ang kábaw kay sa báka, The water buffalo
walks more slowly than a cow. v {1} [B46] stand still,
stop. Muugtuk ang rilu kun dì yawíhan, The clock
will stop if it is not wound. {2} [A; b] do s.t. slowly,
drag in ones work. Muugtuk (mag-ugtuk) sila sa ílang
trabáhu kun way magbantay, They drag their work
when nobody is watching. {3} [A; b3] mope or brood
over s.t.
ugtus v [B1; a12] exhaust oneself emotionally. Naugtus
kug gastu sa ímung pagtuun, Ive worn myself out
paying for your schooling. Ugtúsun pa giyud ku nímu
ánang ímung binúang, You still have to worry me to
death with your shenanigans. a be exhausted emotionally.
ugud short form: gud. {1} particle accompanying a
statement of explanation. Ang ákù gung gianhi nímu,
The reason I came here. Nangutána lang gud ku kay ...
Im asking you because ... Ang ákù gud, ug mahibawan
unyà, The thing that Im worried about is if he
finds out. Misyágit. Tíaw mu gud sakit kaáyu, He
screamed. Because imagine, it was so painful. man
because. Wà ku palita kay mahal man gud, I did not
buy it because it was expensive. {1a} ugud ba particle
initial in a sentence explaining why one has put
a certain question. Ngánung nangutána ka?Ugud ba,
arun mahibáwu, Why do you ask?Oh, I just want to
know. Ngánung nangutána kag muadtu ku?Ugud ba,
náa tay ákung ipadá nímu, Why do you ask if Im going?I
would like to have you take s.t. for me, if you
would. {1b} particle affirming s.o.s statement casting
aspersions. Dátù man kahà ngánung nag-antus mag
maistra?Ugud, If she is rich, how come she puts up
with teaching?Ive been wondering that myself. {2} in
questions or exclamations. {2a} with interrogatives:
in the world. Ngánu gud nà! Why in the world should
it be like that. Anus-a gud nà nímu humana, When in
the world are you going to finish it? {2b} with nominal
predicates: what [noun] are you talking about?
Sinsíyu gud. Wà man tuy suklì, What change are you
talking about? You dont have any change coming.
{2c} ba how is it possible that [so-and-so] should happen?
Kay wà pa ba guy halin? You mean to say there
havent been any sales till now? Mangáwat ba gud