A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

hinù v [B126; b3] develop a craze for doing s.t. after
s.t. nice happened to one doing it once. Makahinù
(makapahinù) ang pagdúlà sa madyung, Once you
have tried playing mahjong, you can easily develop a
craze for it. Ang pagpangáwut ug bahanding lunubung
mauy gihinúan (gikahinúan) sa mga táwu run, Nowadays
there is a craze to dig for buried treasure.
hinug a {1} ripe. Hinug na ang mga ságing, The bananas
are ripe. {2} for a cold to be at a late stage,
when the mucous gets thick. {2a} for acne or small
pimple to come to a head. {3} for a time to be just
right for s.t., for plans to be developed to the point
that only realization is lacking. Hinug na ang mga
plánu sa ákung panimalus, The ground is fully prepared
for my revenge. n any variety of banana eaten
uncooked when ripe. Palbangáan pa ang hinug nga
ílang gipalit, The bananas they bought are still a bit
green. v {1} [B2] be, become ripe or for cold to mature.
{1a} ang úlu for the head to get bumped so much
it is as if it had softened. Nahinug na ning ákung úlu
sa pagpinakungpákung, My head has become soft because
Ive bumped it so often. {2} [B25] for the time
to become ripe, for the preparations for s.t. to reach
a state of completion. hinggan n bunch of fruit, some
of which are ripe. Gúlang na ang ságing kay hinggan,
The bananas are mature because there are some ripe
fruits in the bunch. v [B1256] become mature with
some ripe fruits in it.
hinúgan see túlug.
hinúgay see dúgay.
hinug-u see sug-u.
hinúgun v [B1256; b5c5] feel that it is a great pity
that s.t. is gone. Nahinúgun kaáyu mi sa sayung kamatáyun
ni Kinidi, We felt it was a great loss that
Kennedy died so young. Gihinugnan nga mugastu
ang tihik, The miser considers every penny he spends
a loss. Dílì ángay ikahinúgun (kahinugnan, hinugnun)
ang usa ka gamay nga butang, A small thing is nothing
for which one should feel regret. -in- a s.o. whose passing
engenders a feeling of great loss. Kadtung ámung
igsúung namatay hininúgun kaáyu, That dead brother
of ours was very dear to us. ka- n sense of loss. mahinugnánun
a feeling a great sense of loss. Mitangdù siya
sa paghátag sa ituy sa mahinugnánun nga tíngug, He
consented to give the puppy away with a sad voice.
hínuk_1 v [A; ac] do s.t. stealthily or without anyones
noticing it. Mihínuk siya pagdúlug sa babáyi, He
stealthily lay down beside the woman. Hinúka ug kúhà
ang búla ug dì siya pahulam, Get the ball away from
him when hes not looking if he wont lend it. Ihínuk nig
gawas sa Kustum, Spirit this away from the Customs
area.