29.09.2013 Views

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

was stabbed died.<br />

patánì_1 n {1} k.o. chicken which has dark-colored<br />

meat and bones. {2} a very dark-skinned person. gíra<br />

{1} civil war. 2 all-out quarrel among people residing<br />

together. v [B126] be dark-skinned.<br />

patánì_2 n lima bean: Phaseolus lunatus.<br />

pátas v {1} [AC; b5] even up a score, debt, wrong.<br />

Nagkapátas ang duha ka tím, The two teams were<br />

tied. Mapátas na gánì átung iskur dì na ku mudúlà,<br />

Ill quit as soon as the score is tied. Patásun (patásan)<br />

ku giyud ang insultu, Ill get even for the insult. {2}<br />

[A2S; b6] match, be the equal. Way makapátas nímu<br />

sa ímung kamaldítu, There is no one as mean as you<br />

are. a {1} even in score. Pátas ang ílang puntus sa<br />

tungàtúngà, Their score was even at half time. {2} <strong>of</strong><br />

equal ability or achievement. Pátas giyud ang duha<br />

ka manuk, The two fighting cocks are exactly even in<br />

ability. {3} have an equal share <strong>of</strong> s.t. unpleasant.<br />

Pátas tang tanan. Púlus gikasab-an, Were even. We<br />

were all scolded. paN- v [A2; c6] for a person who has<br />

suffered to harm others, innocent or not, so that they<br />

too will suffer as he has. Mamátas na lang ku kay<br />

gidaugdáug kug maáyu, Ive been oppressed enough.<br />

Now I will raise hell for everybody.<br />

patátas_1 n k.o. flaky brown cracker. v [A1] serve,<br />

have patátas.<br />

patátas_2 n potatoes.<br />

pataw n buoy tied to s.t.: buoy used to hold up fishing<br />

nets, used to mark a fish trap in the sea, used to<br />

mark an unattended fishing line tied to a rope with<br />

a harpoon (paladyaw) to hold the fish back, et al. v<br />

[A; b] use a float, fasten a float to a rope. Ang ámung<br />

púkut gipatawan ug gúma, We tied rubber floats for<br />

our fishing net. -an n {1} place a pataw has been put.<br />

{2} = pataw, n.<br />

patay v [A; b7] {1} kill, slay. Dì makapatay ning sakíta<br />

nímu, This sickness wont kill you. Patyun ku siya, Ill<br />

kill him. {2} put an end to s.t. as if killing it. Ang<br />

pagkapakyas makapatay sa kadásig, Failure can destroy<br />

ones enthusiasm. Adtu sa Kamara Báha patya<br />

ang balaudnun, The bill will be killed in the Lower<br />

House. Angay patyun nang balitáa, That news should<br />

be suppressed. {3} shut <strong>of</strong>f an engine, light; put out a<br />

fire. Patya nang sugà, Turn <strong>of</strong>f the lights. {3a} neutralize<br />

chemicals or colors. Putì ang ipatay niánang<br />

pula nga kulur, Neutralize that red color with white.<br />

{3b} consume time. Maáyu ning duláa ipatayg úras,<br />

This game is good for killing time. {4} [A; b] whittle<br />

s.t. down to reduce its size or smoothen it. Patyi ang<br />

ngilit sa lamísa, Round <strong>of</strong>f the edges <strong>of</strong> the table. {5}<br />

[a3] be all tails in a game <strong>of</strong> tossing coins. Mapatay na

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!