A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

niánà? Do you need to go there by car when it is so
near? {2} [A12] get an automobile.
kutsilyu n table or kitchen knife. v {1} [b5] use a
kitchen knife. Kutsilyúha (kutsilyúhi) ang litsun, Cut
up the roast pig. {2} [b] supply with a table knife.
paN- v [A2] use a knife. Ang mga Amirikánu nga
magkaun mangutsilyu giyud, When the Americans
eat, they are sure to use knives. huwis di- n massacre.
kutsína = kutsínu_2 (female).
kutsinta = pútu kutsinta. see pútu_1.
kutsínu_1 a unthinking about small but important details.
Kutsínu ning mutsatsáha kay nagbáli ang kutsára
ug tinidur, What a careless maid. Her mind must
be in the clouds because she put the tablespoons and
forks on the table backwards. v [B1245; b6] doing
things without thinking. Nagkakutsínu siya nga síging
naghunàhúnà ug piknik, He doesnt think about what
he is doing because his mind is on the picnic.
kutsínu_2 a dirty in ones habits. Kutsínung bataána,
nagkupaykúpay sa íyang linúgaw, That child has dirty
habits. He plays with his porridge. v [B12; b6] be, become
uncleanly or dirty in ones habits. Gikutsináhan
ku nímu dà, dúgay kang mag-ílis, I think youre a slob
because you rarely change your clothes.
kutsínu_3 a be the one in a group that fails to do
s.t. Kutsínu ang way kwarta, dì kauban, Whoever
doesnt have any money will be left out. He cannot
come along. v [B126; a2] fail to do s.t. that others
in a group get to do. Makutsínu ang maulahig mata,
dì na kapamahaw, Whoever wakes up late will be left
out. He wont have any breakfast. Nakutsínu siya kay
wà makatápus sa pagtuun, She wound up the only one
who didnt finish her studies.
kutsíru n rig, coach driver. v [A3; a2] be a rig driver.
Kinsa may nagkutsíru sa ímung tartanilya? Who is the
driver of the rig you were riding on? paN- v [A2; b(1)]
be a rig driver by occupation. Wà may láing pangítà,
mangutsíru na lang siya, He has no other job, so he
just drives a rig. n the occupation of rig driving.
kutsítis n small snap fasteners on clothing. v [A; b]
attach snap fastener on s.t. paN- v [A2] fasten ones
snaps. Milakaw siya nga wà makapangutsítis sa kílid,
She went out without snapping up her sides.
kutsitsa n {1} crop, harvest. Ikaduha kining kutsitsa
námù karung tuíga, This is our second harvest this
year. {2} amount harvested. Gamay ra tung kutsitsa,
It was a small harvest. v {1} [A; b(1)] have [so-andso]
many crops. Mukutsitsa kamig katulu sa usa ka
túig, We can have as many as three harvests a year.
{2} [A; c6] raise, plant a certain crop. Gustu ka bang