A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

hardness. Dúgayng nakagúwang ang giítus námung
asúkal, hidaghanan ra sigúru sa túbig, The sugar we
were making into syrup took a long time to harden. It
probably had too much water in it. Unsa kahay makagúwang
(makapagúwang) ug dalì sa puthaw? What
can we do to hasten the tempering of the steel? a-()
n {1} title for an old man or woman. {2} old man or
woman. Palikírung agulang, An elderly philanderer.
ma-() n {1} elder brother, sister. {2} older than s.o.
Magulang siya nákug dyis anyus, He is ten years older
than me. {3} a little more than s.t. compared to.
Ang ímung tíngug magulang lag diyútay sa hagawhaw,
Your voice is just a little louder than a whisper. v
[B2456] get to be a little older, more than. ka-un()
n {1} age. {2} consistency of syrup, temper of steel.
kama-an, kinama-an n {1} eldest among a given group.
{2} first-born. {3} nga buling the topmost layer of dirt
in s.t. that is very dirty. Kuháa lang ang kinamagulángang
buling sa hábul kay bug-at labhan, Just wash out
the topmost layer of dirt in the blanket because it is
hard to wash. -un() a elderly. ti- a old in age. Usa ka
tigúwang, An old man (woman). n term used to refer
to ones parents when they are not young. Hustu ang
ímung mga tigúlang sa pagdilì nímu sa paglangyaw,
Your folks are right, forbidding you to go abroad. v
[B12] grow old. Kining magkatigulang na ta, magkahanap
ang átung panan-aw, As we grow old our vision
gets dim. hini-() v [A] do s.t. in a way that old folks
are wont to do. Día, naghinigulang mig tabì, Here we
are, gossiping like a bunch of old folks. pakati- v [A13;
a12] act, treat like an old man. pakati-() v [A13] stay
s.w. till ones old age. tuluti-() a older than anyone else
in a group. Akuy uináhan dinhi sa upisína kay aku ra
may tutiguwang dinhi, Im considered a mother here
in the office because I am the oldest among us here.
kati-an n {1} old folks. Masukù ang mga katigulángan
sa mudirnung paági, The old folks hate the new ways.
{2} ancestors. kati-un() n ones old age. Mau rag wà
siyay katigulangun, She never seems to grow old.
gulasíman = ulasíman.
gúlat see gulpi.
guldígir a gold digger, woman who goes out with men
to get money from them. v [B16; b1] be, become a
gold digger.
guldin syáwir n small flowering tree: Cassia fistula.
gulgul v [A; a1] cut s.t. with a blade using a back and
forth motion. Gulgúla nang líug sa manuk, Slash the
chickens throat now. gulgulánan n throat of animals
or fowl.
gulhab_1 = galhab.
gulhab_2 n thundering, roaring in voice. Abut sa