A Dictionary of Cebuano Visayan - iTeX translation reports

agang-agang v {1} [A; b(1)] hesitate before doing s.t.
Miagang-agang kug palit, mau nga naunhan aku, I
hesitated before buying, so s.o. got it before me.
Dílì ku nímu ángay nga agang-agangan, You should
not hesitate (to ask) me. {2} [AN23; a12] shoulder
work, responsibility, and other duties which ought to
be done by s.o. else. Dílì maáyu nga ang mga inahan
mauy muagang-agang (mangagang-agang) sa trabáhu
sa balay ug dagkù na ang mga anak, Its not good for a
mother to do the household chores when her children
are big. -un a tending to shouldering work, responsibilities,
and the like which should be done by other
persons.
agap a {1} in a great hurry to do s.t. Agap ka ra
kaáyung misudyà níya, You were much too quick to remind
him he was wrong. {2} intensely interested in obtaining
s.t. Aku nga agap ug salapì mihátag sa ákung
láwas, Greedy for money, I surrendered my body. v
[A13; a12] {1} make haste to. Agapun nátù pagtabuk
únà magbálud, Lets make haste to cross before the
waves rise. {2} be after s.t. Nagpabulubuútan uruy
nà siya kay nag-agap man ug dulsi, He is pretending
to be well-behaved because he is interested in getting
candy.
agápang n k.o. mullet.
agára v [A; a2] claim as his own s.t. owned in com-
mon with s.o. else or belonging to s.o. else. Hasta
ang ákung tutbras ímung agaráhun, You want to lay
claim to my toothbrush, too? Giagaráhan mig yútà sa
asindíru, The landowner laid claim to our land.
agaray ouch! Agaray! Bídang sakíta nímung mangusì!
Ouch! That pinch hurt. v [A] say ouch.
ágas v [A2S; b6] flow from an opening. Nag-agas na
ang túbig, There is water now. (Lit. The water is
flowing now.) Giagásan ang dálan ug gasulína, Gasoline
flowed over the street. () a leaky. Agas kaáyu
ang táru, The can is leaky. ug pálad spendthrift (lit.
having leaky hands).
agaw short form: gaw title for people who are cousins.
Anía si Agaw Tídu, Here is Cousin Tido. ig-() n
cousin: children of ones parents sibling or parents igágaw.
ig-() igtagsa first cousin, children of a parents
siblings. ig-() igtagurha second cousin, children of a
parents ig-ágaw igtagsa. ig-() igtagutlu third cousin,
children of a parents ig-ágaw igtagurha. ig-() sa kasingkásing
n a lover one pretends is his cousin in public.
mag-(), manag-() n people who are ig-ágaw with
each other. pag-agáwan, panag-agáwan n sa related
by virtue of being ig-ágaw to the (grand)parents or
(grand)children of ones cousin. Uyuan ku siya sa
panag-agáwan, He is my uncle by being a cousin of
my parents. Pag-umangkun ku siya sa panag-agáwan,